青天井（あおてんじょう）

(시세 등이) 가파르게 계속 오르는 상태, 천정부지

천정부지(天井不知)는 물가 따위가 한없이 오르기만 함을 비유적으로 이르는 말로 일본어로는 天井知らず랍니다. 오늘 배울 관용구는 이런 상태를 하늘이 아닌 천장에 비유한 표현입니다.

佐藤：去年ローンを組んで家を買ったんだ。すごく悩んだけど、結局ローンしてよかったみたいだよ。

小林：そうだね。家の値段が青天井みたいに上がり続けてるもんね。僕も住宅ローンを組めばよかったよ。

佐藤：引越しを繰り返してたら、マイホームがあればいいなって思うようになったんだ。

小林：僕も住宅ローンを組んで家を買おうかな。金利低いとこってどこ？

佐藤：じゃあ、僕がローンを組んだ銀行を教えてあげるよ。

사토: 작년에 집을 사려고 대출을 했어. 걱정을 많이 했는데, 잘 한 것 같아.

코바야시: 집 값이 정말 천정부지로 오르고 있지. 나도 대출을 할 걸 그랬어.

사토: 몇 번 이사 다니고 나니 내 집이 있어야겠다는 생각이 많이 들더라고.

코바야시: 나도 그러면 대출을 받아서 집을 살까? 어디가 이자가 낮아?

사토: 내가 대출 받은 은행 가르쳐 줄게.