青二才（あおにさい)

풋내기

青い는 색깔의 푸름 이외에도 덜 익다, 풋되다, 미숙하다라는 뜻이 있답니다. 그리고 二才는 두 살이라는 뜻인데요, 미숙하며 인생 경험이 부족한 젊은 사람을 비난하는 의미로 쓰입니다.

息子：お父さんは何でいつも俺に反対ばっかりするんだよ。

父：それはお前の言うことが間違ってるからだよ。

息子：いつも間違ってるの？

父：いつもとは言ってないよ。

息子：お父さんには俺のこと、青二才みたいに見えるかもしれないけど、俺も俺なりに色々考えてるんだよ。

父：分かったよ。でも、お父さんが言ったこと、もう一度考えてみな。

아들: 아빤 왜 항상 내가 하는 것에 반대만 해?

아버지: 그건 네가 말하는 게 틀렸으니까.

아들: 항상 틀렸어?

아버지: 항상이라고 말 안 했어.

아들: 아빠에겐 내가 풋내기처럼 보이겠지만, 나도 내 나름대로 이것저것 생각하고 있다고.

아버지: 알았어. 그래도 아버지가 한 말 다시 한 번 생각해 봐.