大家好！
TV를 보면 정말 많은 광고가 지나가죠? 드라마를 보려고 기다릴 때는 그 광고가 왜이리 길게 느껴지는지…
그렇지만 화려한 광고를 보고 있으면 많은 아이디어를 엿볼 수 있어서 좋습니다.
중국에서도 TV광고가 정말 많은데요,
오늘도 저의 기억에 남아있는 광고 문구 하나 알려드리면서 시작하겠습니다.
바로 雀巢咖啡(네스카페)의 광고입니다.
그윽한 향의 커피를 한 모금 마신 뒤 흐뭇한 표정과 함께 나오는 말…
‘味道好极了。’(정말 좋은 맛. 원래 직역하면 ‘맛이 아주 좋다.’인데요, 광고의 특성상 살짝 의역했어요.) 그분의 목소리가 지금도 귓가에 울리는 듯하네요. ㅋㅋ
그럼, 어제와 같은 사이트의 광고 문구들을 살펴보겠습니다.
☞ http://zhengdaoyuan.blog.sohu.com/14465197.html
.jpg)
① 渴望无限 ——百事可乐
갈망은 끝이 없다.
② “梦…成真!” ——可口可乐
꿈은…이루어진다.
③ 新 ‘七喜’激爽透心。 ——七喜广告
‘七喜’, 상쾌하게 마음을 뚫어줍니다.
爽 shu2ng 상쾌하다, 시원하다
透 t-u 뚫다, 통과하다
그리고 또 하나…
이 탐방지기가 여러분을 위해 특별히 준비한 광고입니다.
잘 아시는 광고 可伶可俐(clean & clear)입니다. 이 광고하면 다 떠오르시는 문구가 있을꺼에요. ‘깨끗하게, 맑게, 자신있게~’
중국 클린 앤 클리어 광고를 보면 한국 광고를 그대로 쓴 것이 많이 나온답니다.
그럼 중국 광고에서는 ‘깨끗하게, 맑게, 자신있게~’ 를 어떻게 말할까요? 바로,
④ 干净，清透，看我的。
깨끗하게, 맑게, 자신있게~
광고문구를 보면서도 많은 공부를 할 수 있을 것 같아요. 중국어로 감각적인 말들을 어떻게 표현하는지 광고 많이 봐두시면 좋겠죠? ^^
|
