大家好！

지난 시간에는 중국 麦当劳와 肯德基 등 인기 패스트푸드 업체의 홈페이지를 돌아보았는데요.

메뉴명을 둘러보다 보니, 외래어 표기에 있어 음역어와 의역어가 상당히 많이 사용되고 있다는 것을 알 수 있었습니다.

그래서 이번 시간과 다음 시간, 두 시간은 기획 특집!

자주 쓰이는 음역어와 의역어를 알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

이번 시간은 우선 음역어에 대해 알아볼건데요.

音译语란 무엇일까요?

바로 외래어 표기를 할 때 발음이 비슷한 중국어를 빌어 표기하는 것을 의미한답니다.

자, 그럼 대표적인 음역어로는 어떤 것들이 있는지 한번 알아볼까요?

可口可乐 百事可乐 福特 迪斯尼 英特尔 诺基亚 索尼 宝马 本田 耐克 摩托罗拉 阿迪达斯 亚马逊 家乐福 咖啡 巧克力 幽默

K6k0uk6l7 B2ish*k6l7 F{t7 D^s%n^ Y%ngt7’6r Nu-j%y3 Su0n^ B2om2 B6nti1n N3ik7 M9tu8lu9l` ~d^d1s% Y3m2x]n Ji`l7f{ k`f4i qi2ok7l* y8um-

코카콜라 펩시콜라 포드 디즈니 인텔 노키아 소니 BMW 혼다 나이키 모토로라 아디다스 아마존 닷 컴 까르푸 커피 초콜릿 유머

보시다시피, 음역 외래어의 대부분이 외래 상표임을 알 수 있는데요.

외래 상표일지라도 외래어 그대로 받아들이기 보다는 자국어의 음을 빌어 표기하려한 중국의 다소 고집스런 민족주의(?)가 여실히 들어나는 한 예라 할 수 있겠습니다.

오늘 배운 음역어는 특히 일상 생활에서 널리 쓰이는 용어들이니만큼 꼭 알아두시구요. 다음 시간에는 의역어에 대한 알찬 정보를 들고 찾아뵙겠습니다. 明天见~! ^^