宋国有个人在田里耕地，突然，他身后窜出了一只野兔。

송나라 사람이 밭을 갈고 있는데, 갑자기 그의 뒤에서 산토끼 한 마리가 뛰어나왔다. 

这兔子看见有人，就慌忙逃跑，一下子撞在了一个树桩子上，撞死了。

토끼는 사람이 있는 것을 보고 급히 도망을 치다가 나무에 부딪혀 죽고 말았다.

这个人毫不费力地捡到了一只野兔，高兴极了。

그는 전혀 힘을 들이지 않고 산토끼 한마리를 주웠고, 몹시도 기뻤다. 

从此他天天守候在这树桩子旁边，活也不干了，就等着捡兔子。

이날부터 그는 매일 이 나무 옆에서 일도 하지 않고, 토끼를 주우려고 기다렸다. 

可是一天一天过去了，他什么也没有等到，田地却被荒芜了。

하지만 하루 이틀이 흘러도 그는 아무 것도 얻지 못했고, 밭은 황폐해졌다.   

成语“守株待兔”就来这个故事。“株”在这里指的是露出地面的树根。

성어 “守株待兔”는 바로 이 이야기에서 유래한 것이다. 여기서 “株”는 땅 위로 나와있는 나무 뿌리를 의미하는 것이다.

这个成语有两方面的含义：一个是比喻那种抱着狭隘的经验死守成规，不会跟情况变化灵活

办事的人：另一个是比喻那种不愿老老实实地工作，妄想侥幸得到意外收获的人。

이 성어는 두 가지 의미를 내포하고 있다. 하나는 그런 편협한 경험에 얽매여 상황의 변화에 따라 융통성있게 일처리를 하지 못하는 사람을 비유한 것이고, 다른 하나는 성실하게 일하지 않고 헛된 요행만을 바라는 사람을 비유한 것이다.

어떠세요? “守株待兔”라는 성어, 이제 다시는 잊어버리지 않을 것 같죠? ^^

재미있는 플래쉬로 다른 성어들도 많이 공부해보세요~ ^^  

---------------------------

[오늘의 단어]

守株待兔  sh0uzh[d3it]  요행만을 바라다 / 융통성이 없다

耕地  g4ngd*  토지를 갈다

窜  cu3n  달아나다 / 껑충 뛰다

慌忙  hu`ngm1ng  황망히, 황급하게

树桩  sh]zhu`ng  나무의 그루터기

毫不  h1ob]  조금도 ~않다

费力  f7il*  애쓰다, 힘을 소모하다

荒芜  hu`ngw{  논밭이 황폐하다

狭隘  xi2’3i  (마음·견식·기량 등이) 좁고 한정되다, 편협하다

成规  ch5nggu%  상규

侥幸  ji2ox*ng  요행