假如生活欺骗了你，   不要忧郁，也不要愤慨！   不顺心时暂且克制自己，   相信吧，快乐之日就会到来。   我们的心儿憧憬着未来，   现今总是令人悲哀：   一切都是暂时的，转瞬即逝，   而那逝去的将变得可爱。

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워하지 말라! 슬픔의 날을 참고 견디면, 기쁨의 날이 오고야 말리니. 마음은 미래를 꿈꾸고, 현재는 언제나 슬픈 것 모든 것은 순간이고 곧 지나가버리지만, 지나간 것은 곧 그리움이 되리니.

☞ 徐志摩《偶然》

我是天空里的一片云， 偶尔投影在你的波心－ 你不必讶异， 更无须欢喜－ 在转瞬间消灭了踪影。 你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向； 你记得也好， 最好你忘掉 有这交会时互放的光亮！

나는 하늘의 한조각 구름, 어쩌다가 그대 물결치는 가슴에 그림자를 드리우더라도 그대 놀라지 말고, 더구나 기뻐하지도 말게 찰라간에 흔적도 없이 사라질 테니.   그대와 내가 어두운 밤 바다 위에서 만나, 그대는 그대의, 나는 나의 갈 길이 있네. 그대가 나를 기억해도 좋지만, 차라리 아예 잊어버리게 우리가 만나 서로 나누었던 밝은 빛 같은 것은.

한 편은 너무나도 익숙한 러시아의 시인 푸쉬킨의 시이구요. 또 한 편은 중국 현대시의 개척자라 불리우는 徐志摩의 시랍니다.

어떠세요? 두 시 모두 너무 좋죠? ^^

이번 주에 소개드린 사이트는 문학작품도 읽고 중국어 실력도 쑥쑥 향상시킬 수 있는 유용한 사이트이니만큼 꼭 즐겨찾기에 추가해두세요~ ^^ 

---------------------------

[오늘의 단어]

假如  ji2r{  만약, 만일

欺骗  q%pi3n  기만하다, 속이다

忧郁  y8uy]  근심걱정하다 / 우울하다

愤慨  f7nk2i  분개하다

不顺心  b{sh]nx%n  생각대로 되지 않다

暂且  zh3nqi6  잠깐, 잠시

憧憬  ch8ngj&ng  동경(하다)

讶异  y3y*  놀라다, 의아해하다

消灭  xi`omi7  소멸하다, 없어지다

相逢  xi`ngf5ng  상봉하다