여러분, 안녕하세요.
우리가 중국어 공부를 어렵고 험난하다고 느끼는 이유 중의 하나로, 중국어가 뜻문자라는 특성 또한 빼놓을 수 없을 것 같은데요.
문자 하나 하나에 다른 의미가 실린 언어이다 보니 그만큼 외워야 할 단어의 양도 방대하고, 단어를 안다해도 문장 속에서 그 함축적인 의미를 적절히 파악해내기란 그리 쉬운 일이 아니죠.
그렇다면, 그 어려움을 극복해내는 방법은 오로지 많이 읽고, 많이 접하는 수 밖에는 없을텐데요.
우리 문학 작품에서 길고 지루해 보이는 산문이 오히려 쉽고, 짧지만 함축적인 시의 해석이 더 어려운 것처럼, 중국어에서도 소설이나 신문기사보다는 단순한 노래 가사를 이해하는 것이 더 어렵다고들 합니다.
그래서 오늘부터는 함축적이면서도 흥미로운 공익광고를 통해 한번 고난이도의(?) 중국어 공부를 해보도록 할까 합니다. ^^;
자, 그럼 한번 시작해 볼까요? ^^
- 첫번째 -
下岗…… 找到合适的土壤，生命就会焕发新的光彩
해설) 下岗의 ‘岗’은 원래 ‘초소’를 의미하는 단어로, ‘下岗’이라 함은 군인 또는 경찰 등이 초소 임무를 끝내고 초소를 떠나는 것에 비유하여 ‘하던 일을 그만두다’, 즉 ‘퇴직하다’라는 의미가 되었습니다. 이 그림에서는 下岗 (또는 下岗人员)을 마늘에 빗대어 ‘퇴직(정리해고)…… 적당한 토양을 찾으면, 생명은 곧 새로운 빛으로 빛나게 될 것입니다’라고 이야기하고 있네요. 굳이 분류를 하자면, 인력 재개발? 정도의 공익광고가 되겠습니다.
- 두번째 -
好好学习 天天自卫
해설) ^^ 이 말은 아마도 우리가 우리 스스로에게 해야 할 말 같네요.
好好学习 열심히 공부하는 것은
天天自卫 하루 하루 우리 스스로를 지키는 일이다
그림을 자세히 보니 침팬지(?)가 골똘히 보고 있는 책에 ‘야생동물 보호법’이라고 적혀 있네요. 역시 ‘아는 것이 힘’이라는 것을 희화적으로 녹여 넣은 것이겠죠? ^^;
어떠셨나요? 오늘은 이렇게 두 가지 공익광고를 구경해보았는데요. 흥미로우셨나요? ^^
그럼, 오늘은 여기까지~ 다음 시간에는 더욱 재미있는 공익광고들을 가지고 찾아뵙겠습니다. ^^
출처 – 破釜沉舟《创意无限！优秀公益广告作品欣赏(1)》
破釜沉舟《创意无限！优秀公益广告作品欣赏(2)》
---------------------------
[오늘의 단어]
下岗 xi3g2ng 퇴직하다
焕发 hu3nf` 환하게 빛나다
好好 h2oh`o 잘, 충분히, 힘껏, 정성껏
自卫 z*w7i 자위하다, 스스로 지키다
|
