* 商品编号: 상품코드

* 价格: 가격

* 最长分期数: 무이자 할부

최장기 할부 기간이니까 무이자라고 하면 되겠죠? 6개월 무이자라, 구미가 당기는 군요.

* 积分: 적립금

* 赠品: 사은품

사은품으로 四件餐盒(도시락통 네 개), 餐盒包(도시락가방), 防热手套(주방장갑)을 주네요.

꺄악~ 한국이었다면, 저는 어쩌면 立即购买(바로 구매하기)를 클릭했을지도… 사은품에 약

한 탐방지기의 모습입니다. ^^;

여기서 잠깐!!

防热手套를 직역하면 열을 막아주는 장갑이 되겠죠. 여기에 번역의 묘미가 있답니다. ‘가장

적절한 말은 무엇일까?’ 하는 창작의 고통… ㅋ 이런 장갑은 주방에서 사용되니까 주방장갑이

라고 하는 게 좋겠죠?

* 制造商 / 产地: 제조사/제조국

* 颜色 / 种类: 색상/종류

* 数量: 수량

* 顾客喜好度: 고객선호도

아쉽게도 별이 하나군요. 좀더 분발해야겠어요.

* 配送范围: 배송범위

범위라 함은 각 지역을 나타내니까 배송지역이라고 해도 괜찮겠죠?

* 立即购买: 바로 구매하기

* 放入收藏夹: 즐겨찾기에 추가

좀더 인터넷 쇼핑스럽게 번역을 하자면 위시 리스트 어떨까요?

인터넷 쇼핑을 좋아하는 저로서는 사고 싶은 욕망을 억누르느라 힘들었는데요. 하지만 지름신의 유혹을 당당히 물리치고… ^^;

오늘의 탐방은 여기까지랍니다.

大家辛苦了！下次见~ ^^