여러분, 안녕하세요~
이번 시간과 다음 시간의 주제는.. 잠시 쉬어가는 페이지, ‘중국어로 보는 영화 속 명언’이랍니다.
그 동안 중국영화나 외국영화를 보면서 ‘저 대사 참 멋있다. 중국어로는 뭐라고 할까..?’하는 생각들 많이 하셨을텐데요..
어떠세요? 기대 되시죠? ^^ 그럼, 시작해보겠습니다.
1. 生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。 ——《阿甘正传》
인생은 초콜릿 상자에 있는 초콜릿과 같다. 어떤 초콜릿을 선택하느냐에 따라 맛이 틀려지듯이 우리의 인생도 어떻게 선택하느냐에 따라 인생의 결과도 달라질 수 있다. - <포레스트 검프>
2. 这一分钟，你和我在一起，因为你，我会记得那一分钟。从现在开始，我们就是一分钟的朋友。这是事实，你改变不了，因为已经完成了。 ——《阿飞正传》
당신과 나는 여기에 1분간 함께 있었고, 나는 항상 이 순간을 기억하겠군요. 우리 둘만의 소중했던 1분을. 이건 당신이 부인할 수 없는 엄연한 사실이죠. 이미 지나간 과거가 되었으니까. - <아비정전>
3. 我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。 ——《阿飞正传》
세상에 발 없는 새가 있다더군. 늘 날아다니다 지치면 바람 속에서 쉰대. 평생 딱 한번 땅에 내려앉는데 그건 바로 죽을 때지. - <아비정전>
4. 许多人一生庸庸碌碌，擦地，刷盘子。他们临终前总会说：我没有机会去实现自己的梦想。 ——《百万美元宝贝》
접시를 닦으며, 걸레질을 하며 삶을 연명하는 사람들은 많아. 그들의 변명이 뭔지 아나? 자긴 기회가 없었다고들 하지. - <밀리언 달러 베이비>
5. 我们要学会珍惜我们生活的每一天，因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。 ——《美国美人》
우리는 우리 인생의 하루 하루를 소중히 여겨야 한다. 왜냐하면, 그 하루 하루의 시작이 우리에게 남은 생의 첫 날이 될 것이기 때문이다. - <아메리칸 뷰티>
.. 오늘은 이렇게 다섯 구절을 공부해봤는데요.
어떠셨나요? 평소 좋아하던 영화 속 명언을 중국어로 보니 조금 색다른 느낌까지 드는 것 같지 않으세요? ^^
읽으면 읽을수록 가슴에 와 닿는 이 구절들, 어쩐지 외우고 싶어지네요~ ^^
