大家好！
지난 시간에 알아 본 명대사들은 잘 되새김질 하고 계신가요?
오늘도 역시 몇 가지 명대사들을 더 알아볼텐데요. 열심히 외워 두시면 틀림없이 많은 도움이 될 테니, 틈틈이 읽고 외워두세요~ ^^
1. 每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天,他会变成你的朋友或是知己。 ———《重庆森林》
우리는 서로 매일 어깨를 스치며 살아가지만 서로를 알지도 못하고 지나친다. 하지만 언젠가는 친구가 될 수도 있을 것이다. - <중경삼림>
2. 不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？我希望这块罐头不会过期，如果一定要加一个日子的话，我希望它是一万年。
———《重庆森林》
언제부터 시작된 것인지는 모르겠지만, 모든 것에는 유통 기한이 있다. 꽁치도, 고기 통조림도, 비닐랩 조차도.. 나는 궁금해지기 시작했다. 이 세상에 유통기한이 없는 것이 있을까? 이 통조림에는 유통기한이 없었으면 좋겠다. 만약 꼭 유통기한을 넣어야 한다면, 나는 그 기한을 일만년으로 하고 싶다. - <중경삼림>
3. 人生不能像作菜，把所有的料都准备好了才下锅。 ———《饮食男女》
인생은 요리와 달라. 모든 재료가 준비되고, 다 될 때까지 기다릴 수가 없어. - <음식남녀>
4. 恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由。坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！忙活，或者等死。 ———《肖申克的救赎》
두려움은 너를 수인으로 묶어두지만, 희망은 너를 자유롭게 하리라. 강한 사람은 스스로를 구할 수 있고, 위대한 사람은 다른 이도 구할 수 있다. 기억하라, 희망은 절대 사라지지 않는 더 없이 좋은 것이라는 것을. 바쁜 삶을 살아라. 또는 바쁘게 죽어가라. - <쇼생크 탈출>
5. 生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。 ——《向左走向右走》
인생은 우연으로 가득 차 있다. 두 개의 평행선조차도 언젠가는 만나게 될 지 모른다.
- <Turn Left, Turn Right>
.. 이렇게 두 시간에 걸쳐 잘 알려진 영화의 명대사들을 알아보았는데요.
어떠세요? ‘우리가 잘 알고 있던 영화의 명대사들이 중국어로는 이렇게 표현되는구나~’하고 보니 같은 말도 언어의 특성에 따라 이렇게 어감이 달라진다는 것이 어쩐지 흥미롭지 않으세요? ^^
.. 자 그럼, 아래 링크에서 다른 영화의 대사들은 또 어떻게 표현하고 있는지 확인해 보시구요~
저는 이만… ^^
자료 출처 - 《100句电影名言》
---------------------------
[오늘의 단어]
擦身 c`sh4n 몸을 스치다
或者 hu-zh6 아마, 어쩌면 / ~이거나
一无所知 y*w{su0zh% 아무 것도 모르다
也许 y6x} 아마, 어쩌면
知己 zh%j& 지기, 절친한 친구
秋刀鱼 qi[d`oy{ 꽁치
罐头 gu3ntou 깡통
许多 x}du8 대단히 많은
恐惧 k0ngj] 공포
沦为 l{nw5i ~으로 전락하다
囚犯 qi{f3n 수감된 죄수
救赎 ji]sh{ (인질을) 몸값을 주고 구해내다
消逝 xi`osh* 사라지다, 없어지다
|
