了解上海的第一选择 (상해를 아는 첫 번째 선택!) - ①

자신감 넘치는 태도가 보기 좋군요. 느낌표를 첨가해 주면 더 생동적으로 되겠죠? ^^

해방일보에서 가장 돋보이는 부분은 무엇보다도 即时播报(실시간 보도) - ② 인 것 같아요!

수시로 따끈따끈한 소식을 전해들을 수 있는 편리함~

상해 지역 신문답게 上海之窗(상해의 창), 上海名人(상해의 명사), 上海细节(상해는 지금) - ③ 등 다양한 컨텐츠가 있네요.

그럼, 해방일보의 백미라고 할 수 있는 即时播报를 클릭해서 들어가 볼까요?

即时播报记者现场发稿 (실시간 보도 기사)

직역하면 ‘기자가 현장에서 발송한 원고를 즉시 보도하다.’인데요, 제목인만큼 요점만 간단히 표현하는 건 어떨까요?

即时 즉시, 즉각

播报 (뉴스를) 방송[방영]보도하다

记者 기자

现场 사건의 현장

发稿 (신문사 · 출판사 · 인쇄소에) 원고를 보내다[발송하다]

어제와 오늘은 신문 사이트를 탐방해 보았는데요, 신문마다 각각 특색있는 내용을 담고 있어서, 그 차이를 알아보는 것도 재미있었던 것 같아요.

다음주에는 어떤 미지의 세계가 펼쳐질까요?

한걸음 한걸음 ‘中国通(중국에 정통한 사람)’이 되기 위해 전진 해나가고 있는, 저와 여러분입니다! *^^*