大家好！

한국어를 중국어로 작문할 때, 어떤 표현이 좋을까? 하고 고민을 하게 되는데요, 특히 경제나 시사 같이 전문 용어가 필요한 것들은 막막하죠.ㅋㅋ

그럴 때면 저는 우리나라 신문 중국어 사이트를 찾아보곤 합니다.

기존의 한국어 기사가 어떻게 중국식 표현으로 바뀌었는지 비교하면서요.

한국에서 새로 나온 용어나 사람들 이름, 각종 고유명사를 알 수 있는 것이 이 사이트의 장점인 것 같아요.

고급수준의 단어가 우루루 쏟아져 나오지만, 열심히 공부한 느낌이 들어서 뿌듯합니다. ㅋ

☞ http://chn.chosun.com/

그럼, 기존 한국어 신문이 어떻게 중국식 표현으로 바뀌었는지 기사를 좀 살펴볼까요?

朝鲜时评 (조선시평)을 클릭해주세요! (한국어 사이트에서는 ‘사설 ∙ 칼럼’이라고 되어 있네요.)

世间万象 (만물상) ①을 클릭하면 世间万象에 관한 기사가 쫘악 펼쳐집니다. 저는 그 중에서,

[世间万象]星巴克被请出紫禁城意味着什么 ②라는 기사에 호기심이 생기네요.

한국어 기사에서는, <자금성 ‘스타벅스’ 퇴출> 이라고 되어 있는데, 번역시에는 <스타벅스가 자금성에서 퇴출된 것은 무엇을 의미하는가> 라고 했어요.

오늘은 좀 색다르게, 한국어 기사를 먼저 보고, 어떻게 중작되었는지 살펴보겠습니다

[만물상] 자금성 ‘스타벅스’ 퇴출

▶ 고궁(故宮)이라 불리는 베이징 자금성(紫禁城)에 들어섰던 스타벅스가 ‘중국 전통문화에 대한 모욕’이라는 비판에 부딪혀 지난주 문을 닫았다. 7년 동안 장사를 잘하다 올해 인터넷을 중심으로 ‘스타벅스 퇴출운동’이 벌어지면서 그렇게 됐다. 자금성 측은 ‘고궁’ 브랜드를 달고 팔라고 했지만 스타벅스는 “이름까지 숨기고 팔 순 없다”며 철수를 결정했다. 중국사람들 자존심도 이해는 간다. 그러나 “스타벅스 쫓아내고 블루마운틴 커피에 ‘고궁’ 상표 달아 판다고 전통문화 세우는 거냐”고 했다는 베이징청년보 비판이 더 그럴싸하다. 경제엔 국경이 사라졌다지만 마음속 국경은 여전한 모양이다.

[世间万象]星巴克被请出紫禁城意味着什么

▶  被称作紫禁城的北京故宫里的星巴克被批评说：“这是对中国传统文化的侮辱。”最终于上周关门了。该店7年里一直生意兴隆，是今年以网络为中心的“赶走星巴克运动”的大举攻击导致了这种结果。虽然故宫方面想打着故宫的旗号销售，但星巴克却说：“隐姓埋名地卖是不可能的”，毅然决定撤出故宫。中国人的自尊心是可以理解的。不过，《北京青年报》批评说：“难道赶走星巴克，在蓝山咖啡上贴着‘故宫’商标出售就是泓扬传统文化了吗？”虽然经济已不分国界，但人们心中的国境好象还依然如故。

한국어 신문과 비교해서 보니까, ‘아~ 이럴때는 이런 표현을 하는거구나..’ 하는 생각과 함께 ‘고급은 역시 쉽지 않군.’ 하는 생각도 드네요. ㅋㅋ

초급, 중급 과정을 거쳐 고급과정까지 함께 도전해보아요~