大家好！

어제는 좀 딱딱한 시평을 보았으니, 오늘은 가벼운 마음으로 연예면을 보기로 하겠습니다.

요즘 인기리에 방영되고 있는 드라마 <커피프린스 1호점> 보셨나요?

겉은 차갑고 냉정하지만, 속으로는 여리고 정 많은 ‘최한결(공유)’ 역할에 많은 여성들의 마음이 설레고 있습니다. 저 역시 월요병이 사라질 정도로 그 드라마에 열광하고 있답니다. ㅋㅋ

그럼, 드라마 주인공인 ‘공유’에 관한 기사를 살펴보겠습니다.

<커피프린스 1호점>은 《咖啡王子1号店》이라고 해요.

☞ http://chn.chosun.com/entertainment/

http://chn.chosun.com/에서 影视娱乐(연예) ① 를 클릭해주세요~

드라마에 관한 기사를 알고 싶으니까, 电视 ② 를 클릭해야겠죠?

원래 한국어 기사는 <'커프' 공유, 대본을 손에 놓지 않는 열정>인데요, 중국어로는 <孔侑剧本不离手发奋努力感动粉丝 > (공유 대본을 손에서 놓지 않는 열정으로 팬들을 감동시켰다)네요.

이미 한국어 기사가 있으니까, 먼저 한국어 기사부터 보기로 하겠습니다.

‘커프’ 공유, 대본을 손에 놓지 않는 열정

최근 높은 인기를 끌고 있는 공유가 촬영장에서 남다른 열정을 보이고 있다.

MBC 월화드라마 ‘커피프린스 1호점’을 통해 ‘완소남’으로 등극한 공유는 어디서든 대본을 손에서 떼지않고 디테일한 부분까지 체크해 촬영장에서 ‘성실맨’으로 통한다. 이에 스태프들 역시 “열심히 노력하는 모습이 멋진 배우”라며 칭찬하기도.

. . . . . .

한편 공유가 대본을 읽고 있는 모습이 공유의 공식 홈페이지에 공개되자 많은 네티즌들은 “대본 보는 모습이 가슴을 뛰게 만든다”, “공유의 성실함이 느껴진다” 등의 의견을 쏟아내고 있다.

孔侑剧本不离手发奋努力感动粉丝

最近人气火爆的韩国演员孔侑正在片场显示出与众不同的奋发精神。
孔侑通过MBC电视剧《咖啡王子1号店》一举成为人见人爱的白马王子。他无论走到哪都台词不离手，甚至连细微之处也要检查，因此在拍摄现场被称为“诚实男人”。剧组人员也对他称赞说：“他发奋努力，是个优秀的演员。”

. . . . . .
另外，孔侑苦练台词的形象在网上公开后，许多网民纷纷称赞说“读台词的样子让人心动”、“感受到了孔侑的诚实”等。

* 粉丝   f6ns%   팬

(원래는 ‘당면’이라는 의미인데, ‘fans’라는 영어를 음역해서 ‘팬들’이라는 의미로도 쓰이고 있습니다. 저는 처음에 위 기사를 보고 잠시 어리둥절했어요. ‘팬들을 감동시켰다’, 가 아닌 ‘당면을 감동시켰다’라고 해석했었거든요. ㅋㅋ)

* 诚实男人   ch5ngsh^ n1nr5n   성실맨

* 剧组人员   j]z}r5nyu1n   스태프

* 网民   w2ngm^n   네티즌

한국에서 많이 쓰이는 말들이 어떻게 중국식 표현으로 바뀌는지 찾아보는 것도 쏠쏠한 재미가 있네요.

한국어를 어떻게 중국어로 작문해야 될지, 새롭게 나오는 단어는 어떤 표현을 해야 할지 궁금하신 분들 많으시죠?

조금만 부지런히 찾아보면 주위에 좋은 자료가 많은 것 같아요.

다락원 중국어 모닝레터도 여러분과 함께 합니다!!