大家好！

한 주 동안 잘 지내셨죠? ^^
오늘은 중국어와 함께 영어도 공부할 수 있는 사이트를 소개해 드리려고 해요~

중국어도 잘 하고 싶고, 영어도 잘 하고 싶고.. 두 마리의 토끼를 잡기가 쉽지 않네요. ㅋㅋ

저 역시 고민이 많은데요, VOA 뉴스 사이트, 중국어 홈페이지를 참고하시면 좋을 것 같아요.

* 여기서 잠깐 *

VOA란 ‘VOICE OF AMERICA(미국의 소리)’의 약자입니다.

VOA는 2차 세계대전이 한창이던 1942년 2월 24일 독일어 뉴스로 첫 방송을 시작해서, 현재는 53개 언어 방송들이 전세계 1,700여개 라디오 방송국에 각종 프로그램을 제공하고 있습니다.

이 사이트는 중국어 뉴스, 중국어 방송이 위주이지만, 중국어 뉴스나 회화를 영어로 어떻게 표현하는 것이 좋은지 설명해 주는 코너가 있기 때문에, 편리하게 사용하실 수 있답니다.

☞ http://www.voanews.com/chinese/

双语新闻(BILINGUAL NEWS, 2개 국어 뉴스)을 클릭해주세요~

2007년 8월 23일 뉴스를 한 번 살펴볼까요?

(http://www.freexinwen.com/chinese/eng/news_bilingual/news/news_082307.asp)

联合国警告世界面临更大传染病风险
(UN Warns World at Greater Risk from Infectious Diseases)
 (유엔은 세계가 더 큰 전염병의 위험에 직면했다고 경고했다.)

世界卫生组织说，传染病正以前所未有的速度在世界各地传播，使疾病更难治疗。联合国机构世卫组织星期四发布的年度世界卫生报告说，20世纪70年代以来，每年都会发现一种或者一种以上的新传染病。报告说这种速度是“空前”的。
(The World Health Organization says infectious diseases are spreading around the world at a faster rate than ever before, making them more difficult to treat. In its annual World Health Report issued Thursday, the United Nations agency says one or more new diseases have been identified every year since the 1970s, a rate it says is "unprecedented.")
(세계 보건기구는 전염병이 이전과는 비교할 수 없는 속도로 세계 각지에 퍼지고 있으며 그 질병은 더욱 치료하기 힘들다고 하였다. 유엔 산하 세계 보건기구가 목요일 발표한 연간 세계 위생 보고에 따르면, 20세기 70년대부터 매년 한 가지 이상의 새로운 전염병이 발견되고 있으며, 그 속도는 “전대미문”이라고 하였다.)

世卫组织还说，结核病等众所周知的传染病正在演变成为更顽固、抗药性更强的类型，破坏了控制疾病的努力。世卫组织说，传染病扩散的原因是过去50年来国际空中旅客的增加。
(The agency also says efforts to control such well-known diseases as tuberculosis have been compromised as they evolve into stronger, more drug-resistant forms. WHO says the spread of infectious diseases is due to growth of international air travel over the last 50 years.)
(또한 결핵 등 일반적인 전염병은 현재 더욱 견고하고, 내성이 더욱 강한 유형으로 변화되어, 질병을 제어하려는 노력을 어렵게 하고 있으며, 전염병의 확산 원인은 과거 50년간 국제 항공 여행객의 증가때문이라고 하였다.)

仅在过去5年中，世卫组织就确认了1100多起疫情的爆发。世界卫生组织呼吁193个成员国在疫情通报以及并分享病毒以帮助开发防疫苗的方面加强合作。
(WHO has confirmed more than 11-hundred outbreaks of different diseases over the past five years alone. It is urging greater cooperation among its 193 members in reporting health outbreaks and sharing viruses to help develop vaccines.)
(세계 보건 기구는 단지 과거 5년 사이에 1,100여 건 이상의 전염병 발생이 폭발적으로 이루어졌다고 하였으며, 193개 회원국에 전염병 상황에 대해 알리면서, 바이러스를 분배해서 전염병을 방지하는 백신 개발을 돕는 협조를 더욱 공고히 해 줄 것을 호소하였다.)