中秋节与月饼 (추석과 월병)

有人以为吃月饼和送月饼，自古以来就与中秋节有关。

어떤 사람들은 월병을 먹거나, 선물하는 것이 예전부터 추석과 관련 있다고 생각합니다.

其实，情况并非如此。

사실, 상황은 결코 그렇지 않습니다.

初唐时，原来农历八月只有初一是节日，而无十五这个节日。

初唐때는 원래 음력 8월 초하루가 명절이었고, 15일은 명절이 아니었습니다.

相传，后来唐明皇曾于八月十五夜游月宫，这样民间才把八月十五这一天作为中秋节。

전해지는 바에 의하면, 후에 唐대 明황제가 8월 15일 밤에 월궁을 유람했는데, 이것이 민간에서 8월 15일을 추석이라고 하게 된 것이라고 합니다.

到了中唐，人们始在八月十五之夜登楼观月，而当时还没有月饼出现。

中唐에 이르러서 사람들은 8월 15일 밤에 누대에 올라가 달을 감상했는데, 당시에는 아직 월병이 없었습니다.

说到月饼的出现最早是在南宋的时候。

월병이 등장한 가장 이른 시기는 南宋입니다.

不过当时的月饼与中秋节毫不相干，那时的月饼与现代月饼亦大不相同，只是作为蒸食品在饮食市场出现而已。

그러나 당시의 월병은 추석과 아무런 상관이 없었습니다. 그 당시의 월병은 지금의 월병과는 큰 차이가 있었는데, 단지 찐 식품으로서 음식시장에서 등장했을 뿐입니다.

月饼真正与中秋节有联系是在明代。

월병이 정말로 추석과 관련된 것은 明代입니다.

当时，北京城市里出现了一种以果做馅的月饼，而人们在中秋节这一天自己制作月饼，用于自食和赠于良朋亲友，以表达团圆和祝贺之意。

당시, 북경시에서는 과일로 소를 만든 월병이 등장했습니다. 사람들은 추석에 스스로 월병을 만들어서, 자기가 먹거나 친한 친척과 친구에게 나누어 주었는데, 이로서 단결과 축하의 의미를 나타냈습니다.

============================================================================================