大家好！
중국 문화 사이트에는 중국의 예술, 종교, 민족문화, 음식, 체육 등등 다양한 내용이 소개되어있답니다.
오늘은 그 중, 중국에서 유명한~ 전통있는 가게들을 알아보려고 합니다.
중국어 공부를 하거나, 중국에 여행을 다녀오시거나 하신 분들은 北京烤鸭(북경오리구이)로 유명한 음식점 ‘全聚德(전취덕)’과 中药(중약)으로 유명한 약국 ‘同仁堂(동인당)’에 대해 한 번쯤 들어보셨을 것 같아요.
특히 北京烤鸭는,
“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾。”
(만리장성에 가지 않으면 대장부가 아니며, 오리구이를 먹지 않으면 정말 유감스럽다.)
이라는 말이 있을 정도로 유명한데요, 오리구이로 가장 유명한 가게가 바로 ‘全聚德’이랍니다.
그럼, 탐방을 시작해 보도록 하겠습니다.
☞ http://www.chinaculture.org/gb/cn_madeinchina/node_2982.htm
.jpg)
首页(홈페이지)에서 ① 中国创造(중국 창조)를 클릭하신 후,
② 品牌中国(브랜드 중국)를 클릭, 다시 한 번 传统商业与老字号(전통적인 상업과 유서 깊은 가게)를 클릭하시면, 위와 같은 화면이 나온답니다!
그 다음, 위의 화면 가장 밑부분에 있는 中华老字号 - •全聚德 •同仁堂 아이콘을 각각 클릭하시면, 드디어 오늘 탐방할 목적지에 도착하게 됩니다!!
좀 복잡한 것 같아서, 각각 링크 걸어놓았어요. ^^
全聚德 (전취덕)
☞ http://www.chinaculture.org/gb/cn_madeinchina/2006-02/17/content_79410.htm
.jpg)
北京的全聚德烤鸭店驰名中外，有句顺口溜是“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾”，由此可看出北京烤鸭的影响。而北京烤鸭之首就是全聚德烤鸭。
(북경의 전취덕오리구이점은 명성이 해외에서도 자자합니다. “만리장성에 가지 않으면 대장부가 아니며, 오리구이를 먹지 않으면 정말 유감스럽다.” 이 문구로부터 북경 오리구이의 영향을 알 수 있습니다. 북경 오리구이의 으뜸은 전취덕 오리구이입니다.)
同仁堂 (동인당)
☞ http://www.chinaculture.org/gb/cn_madeinchina/2006-02/17/content_79412.htm
.jpg)
提起中药，许多人都不约而同会想到"同仁堂"三个字。这家国内最负盛名的老药铺，创建于1669年，至今已有300多年的历史。历经数代、载誉300余年的北京同仁堂，如今已发展成为跨国经营的大型国有企业--同仁堂集团公司。其产品以其传统、严谨的制药工艺，显著的疗效享誉海内外。
(중약을 얘기하면, 많은 사람들이 약속이나 한듯이 ‘동인당’ 세 글자를 떠올리는데, 동인당은 중국에서 가장 유명하고 오래된 한약방입니다. 1669년에 창립되어, 현재에 이르기까지 이미 300여년의 역사가 있습니다. 수대에 걸쳐 300여년의 영예를 지닌 북경 동인당은 현재 이미 다국적 경영의 대형 국유기업인 - 동인당그룹회사가 되었습니다. 그 제품은 전통과 엄격한 제약기술로서, 확실한 치료 효과로 국내외에서 명성을 떨치고 있습니다.)
========================================================================
|
北京烤鸭 |
b6ij%ngk2oy` |
북경오리구이 |
|
中药 |
zh8ngy3o |
중약 |
|
好汉 |
h2oh3n |
사내대장부 |
|
遗憾 |
y^h3n |
유감(스럽다) |
|
创造 |
chu3ngz3o |
창조하다 |
|
品牌 |
p&np1i |
브랜드 |
|
商业 |
sh`ngy7 |
상업 |
|
老字号 |
l2oz*hao |
전통있는 가게 |
|
驰名 |
ch^m^ng |
이름이 널리 알려지다 |
|
顺口溜 |
sh]nk0uli[ |
즉흥적인 문구에 가락을 먹여서 노래하는 민간 예술의 한 가지 |
|
由此 |
y9uc& |
이로부터 |
|
看出 |
k3nch[ |
알아차리다 |
|
影响 |
y&ngxi2ng |
영향(을 주다) |
|
首 |
sh0u |
우두머리 |
|
提起 |
t^q& |
말을 꺼내다 |
|
不约而同 |
b]yu45rt9ng |
약속이나 한 듯이(행동이나 의견이) 일치하다 |
|
最负盛名 |
zu*f]sh7ngm^ng |
가장 명성을 떨치다 |
|
药铺 |
y3op] |
한약방 |
|
创建 |
chu3ngji3n |
창립하다 |
|
至今 |
zh*j%n |
지금까지 |
|
载誉 |
z3iy] |
영예를 지니다 |
|
如今 |
r{j%n |
지금 |
|
跨国经营 |
ku3gu9j%ngy&ng |
다국적 경영 |
|
严谨 |
y1nj&n |
완전하다 |
|
显著 |
xi2nzh] |
뚜렷하다 |
|
疗效 |
li1oxi3o |
치료 효과 |
|
享誉 |
xi2ngy] |
명예를 떨치다 |
========================================================================
각 나라마다 오랜 전통을 이어오는 가게가 있어서, 특별히 그 가게를 찾아가서 물건을 사고, 음식을 맛보는 재미가 쏠쏠하죠. ‘전통이 있는 가게’로도 자국의 문화를 효과적으로 알릴 수 있는 것 같아요.^^
|
