|
2008-01-02 (수) |
|
|
중국어로 ‘읽고 이해하다’는 ‘看得懂’,
‘듣고 이해하다’ 또는 ‘알아듣다’는 ‘听得懂’이라고 합니다.
부정형(否定形)은 각각 ‘看不懂’, ‘听不懂’ 입니다. |
|
 |
fiogf49gjkf0d
你看得懂吗? N& k3nded0ng ma?
王大平 : 这不是中文报吗?
Zh7 b{ sh* Zh8ngw5nb3o ma?
千金玉 : 是中文报。
Sh* Zh8ngw5nb3o.
王大平 : 你看得懂吗?
N& k3nded0ng ma?
千金玉 : 只是马马虎虎, 看不太懂。 Zh&sh* m2mah[h[, k3n b{ t3i d0ng.
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 看 k3n 보다. 읽다.
懂 d0ng 알다. 이해하다.
马马虎虎 m2mah[h[ 대충대충. 그럭저럭.[‘马虎’의 중첩형임]
‘这不是中文报吗?’와 같이 부정형(否定形)의 문장 끝에 ‘吗’를 사용한 의문문은 일반적으로 대답이 긍정적일 것임을 미리 알고 있는 경우에 많이 사용됩니다. 따라서 이런 표현은 친근한 사람에게 사용해야 하고, 그렇지 않으면 듣는 쪽에서 무례하거나 당돌하다고 느낄 수도 있습니다.
|
fiogf49gjkf0d
[읽고 이해할 수 있습니까?]
왕대평 : 이것은 중국어 신문 아닌가요?
천금옥 : 중국어 신문입니다.
왕대평 : 읽고 이해할 수 있습니까? 천금옥 : 대충대충 읽을 뿐, 제대로 이해하지는 못합니다.
|
|
|
