[스크린 속 중국어]

金燕西妈: 你父亲走了，清秋走了，你儿子也走了。

          到现在，我才知道，人走茶凉，是什么滋味。

          清秋是多好的太太啊，你为什么不把她留下来？

金燕西 : 妈，我一直在想一个问题，为什么等清秋走了之后，金燕西 ：

金燕西   我全都记起来了。我现在害怕回家，

金燕西 ：害怕一个人在屋子里待着，

金燕西 ：满屋子都是清秋的影子，和孩子的哭声。

[병음]

J%n Y`nx% m`  : N& f]qin z0u le, Q%ngq%u z0u le, n& 5rzi y6 z0u le. 

                      D3o xi3nz3i, w0 c1i zh%d3o, r5nz0u ch1li1ng, sh* sh5nme z%w7i. 

                      Q%ngq%u sh* du8 h2o de t3itai a, n& w7i sh5nme b] b2 t` li{xi3l1i？

J%n Y`nx% : M`, w0 y*zh^ z3i xi2ng y^ ge w7nt&,

                w7i sh5nme d6ng Q%ngq%u z0u le zh%h-u, t` de h2o,

                w0 qu1n d8u j*q&l1i le. W0 xi3nz3i h3ip3 hu^ji`,

                h3ip3 y^ ge r5n z3i w[zili d3izhe,

                m2n w[zi d8u sh* Q%ngq%u de y&ngzi, h5 h1izi de k[sh4ng.

[해석]

金燕西妈 : 네 아버지도 돌아가시고, 清秋도 떠나고, 네 아들도 떠났다.

                   지금에 와서야 ‘사람이 떠나니 차도 식는다’는 말이 어떤 뜻인지 알겠구나.

          清秋는 정말 좋은 아내였는데, 너는 왜 네 아내를 붙잡지 않았니？

金燕西 : 어머니, 어째서 清秋가 떠난 후에야 비로서 清秋의 좋은 점들이 생각나는 건지

金燕西 : 쭉 생각해보았어요. 전 지금 집으로 돌아가는 것이 무서워요,

              온 방안이 清秋의 그림자와 아기의 물음소리로 가득 차서 혼자 방에 있는 것이 무서워요.