외국어를 배우고 실질적으로 많이 쓰게 되는 말이
바로 ‘감사’의 뜻을 전하는 말과 ‘미안함/사과’의 뜻을 전하는 말입니다.
오늘 배우는 상황을 잘 익혀서 써 봅시다.
[实在对不起。]
千金玉 : 这本汉英词典是你的吗？
Zh7 b6n H3nY%ng c^di2n sh* n& de ma?
王大平 : 是我的。
Sh* w0 de.
千金玉 : 请你借给我用两天，好吗？
Q&ng n& ji7 g6i w0 y-ng li2ng ti`n，h2o ma?
王大平 : 实在对不起，我就这么一本词典，现在我也得用。
Sh^z3i du* bu q&，w0 ji] zh7me y* b6n c^di2n，xi3nz3i w0 y6 d6i y-ng.
汉英词典 H3n Y%ng c^di2n 중영사전.
实在 sh^z3i 정말. 참으로. 확실히.
得 d6i (마땅히) ~해야 하다.
我就这么一本词典의 就는 只와 같이, 명사(구)나 대명사 앞에 쓰여 사물의 수량이 대단히 적다는 뜻을 나타내는데, 이 경우 문장에서 동사 有나 是가 생략되었다고 보면 됩니다.
[정말 미안합니다.]
천금옥 : 이 중영사전은 당신 것입니까?
왕대평 : 내 것입니다.
천금옥 : 저에게 이틀만 빌려주시겠습니까?
왕대평 : 정말 미안합니다만, 제게도 이 사전뿐인데, 지금 써야 합니다.
