[영화명]

《还珠格格》(황제의 딸)

[장면 해설]

小燕子, 紫薇, 含香, 尔康, 永琪는 황제의 생일을 축하하기 위해 심혈을 기울여 특별한 뭔가를 준비한다. 그리고 이들이 준비한 것을 보며 황제는 매우 기뻐한다. 다음 장면은 황제와 그 주변에 모인 사람들이 함께 수수께끼를 푸는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

尔  康：小燕子说的谜语啊, 不能想得太深，说不定根本就不通。

小燕子：不要那么看扁我, 好不好? 我也会谜语的。

永  琪：上面上面，下面下面，左边左边，右边右边，

       还有中间中间呢。

       哎，是什么？你猜得出来吗？

尔  康：这可真把我给难住了。

晴  儿：是不是抓痒啊？

[병음]

6rk`ng: Xi2oy3nzi shu8 de m^y} a, b]’n5ng xi2ngde t3i sh4n,

           shu8bud*ng g4nb6n ji] b]t8ng.

Xi2oy3nzi: B{y3o n3me k3nbi2n w0, h2o bu h2o? w0 y6 hu* m^y} de.

Y0ngq^: Sh3ngmian sh3ngmian, xi3mian xi3mian, zu0bi`n zu0bian,

            h1iy0u zh8ngji`n zh8ngji`n ne.

 `i, sh* sh5nme? N& c`ide ch[l1i ma?

6rk`ng：Zh7 k6 zh4n b2 w0 g6i n1nzh] le.

Q^ng’er: Sh* bu sh* zhu`y2ng a?

[해석]

尔康：小燕子의 수수께끼는 깊이 생각할 필요없어요. 말이 안 되는 게 많거든요.

小燕子: 나 무시하지 말아요. 나도 수수께끼 잘한다고요.

永琪: 위로 갔다가 아래로 가고, 왼쪽으로,

         또 오른쪽으로 다시 중간으로 가는 거… 

         뭘까? 알아맞힐 수 있겠어?

尔康: 그거 참 어려운데요.

晴儿: 가려운데 긁기?

[단어표현]

谜语	m^y}	수수께끼
说不定	shu8bud*ng	아마…일 것이다
根本	g4nb6n	아예
看扁	k3nbi2n	업신여기다, 경멸하다
抓痒	zhu`y2ng	가려운 곳을 긁다