[스크린 속 중국어]

皇太后：其实我很希望每次见到你们的时候，

       你们都能亲亲热热地围绕在我身边，

说一些你们的小秘密，

这样才是一个普通祖母应该有的生活吧。

生活在帝王家，不止你们有许多无可奈何，我也有。

或者，我们大家一起努力，把这个严肃的帝王宫庭改变成温暖的大家庭吧。

皇  帝：你们几个起来吧。老佛爷慈悲为怀也不会怪你们了。

       不过，你们不要因此就有恃无恐，知道吗！

[병음]

Hu1ngt3ih-u: Q^sh^ w0 h6n x%w3ng m6ic* ji3nd3o n&men de sh^hou,

                   n&men d8u n5ng q%nq%nr7r7 de w5ir3o z3i w0 sh4nbi`n,

                   shu8 y*xi4 n&men de xi2o m*m*,

   zh7y3ng c1i sh* y^ ge p}t8ng z}m} y%ngg`i y0u de sh4nghu9 ba.

   Sh4nghu9 z3i d*w1ng ji`, b]zh& n&men y0u x}du8 w{k6n3ih5, 

   w0 y6 y0u.

   Hu-zh6, w0men d3ji` y*q& n}l*, b2 zh7ge y1ns] de d*w1ng g8ngt^ng

   g2ibi3n ch5ng w4nnu2n de d3ji`t^ng ba.

Hu1ngd*: N&men j& ge q&l1i ba. L2of9ye c^b4iw5ihu1i y6 b{ hu* gu3i n&men le.

             B{gu-, n&men b{y3o y%nc& ji] y0ush*w{k0ng, zh%d3o ma!

[해석]

황태후: 사실 나는 너희들을 볼 때마다

            너희들은 나를 둘러싸고 앉아 내게 아양도 떨고

            비밀 이야기도 해주기를 바랬단다. 

            이러한 것이야 말로 보통 할머니들의 삶이 잖니. 

            황궁에서 살다 보니 너희들뿐만 아니라 나도 어찌할 수가 없는 것이 많다.

            우리 다같이 노력해서 이 엄숙한 황궁을 따뜻한 집으로 만들어 가자.

황제: 어서 일어나라. 태후 마마께서 너희를 탓하지 않으실 거야.

        그렇다고 해서 방자하게 굴면 안 돼. 알지!