|
2009-08-18 (화) |
|
[영화명]
《还珠格格》(황제의 딸)
[장면 해설]
황태후와 황제는 晴儿공주가 오랫동안 좋아했던 尔康을 晴儿공주와 약혼을 시키려고 했다. 그러나 尔康과 紫薇가 서로 사랑하는 사이라는 것을 알고 있었던 晴儿공주는 황태후에게 尔康과의 약혼하지 않겠다고 말하면서 오히려 황태후를 설득한다. 후에 황태후는 尔康과 紫薇의 충성스럽고 확고한 사랑에 감동을 받게 되어 결국 尔康과 紫薇를 약혼시키게 된다. 다음은 晴儿이 尔康에 대한 마음을 정리하며 尔康에게 이야기를 하고 있다. |
 |
fiogf49gjkf0d
[스크린 속 중국어]
晴儿: 自从我亲眼目睹了你和紫薇的这场爱，
我的心里充满了感动和震撼。
我羡慕你们，也一心一意地希望你们幸福。
聪明如我，
怎么会让自己夹在你们中间去坐冷板凳呢?
那岂不是太贬低我自己了吗？
[병음]
Q^ng’er : Z*c9ng w0 q%ny2nm]d} le n& h5 Z&w4i de zh7 ch2ng 3i,
w0 de x%nli ch8ngm2n le g2nd-ng h5 zh7nh3n.
W0 xi3nm] n&men, y6 y*x%ny^y* de x%w3ng n&men x*ngf{.
C8ngming r{ w0,
z6nme hu* r3ng z*j& ji` z3i n&men zh8ngji`n q] zu- l6ngb2nd7ng ne?
N3 q& b{sh* t3i bi2nd% w0 z*j& le ma?
[해석]
晴儿：紫薇와의 사랑을 지켜보면서 전 몹시 감격했답니다.
저는 두 사람이 부러워요. 진심으로 행복하길 바래요.
저처럼 똑똑한 사람이 어찌 당신과 紫薇 사이에 끼어 제 자신을 냉대를 받게 하겠어요.
그건 제 자신을 깍아내리는게 아니겠어요?
|
fiogf49gjkf0d
[단어표현]
|
.gif) 亲眼目睹
|
q%ny2nm]d} |
직접 자신의 눈으로 보다 |
|
充满 |
ch8ngm2n |
가득 퍼지다, 가득 차다 |
|
感动 |
g2nd-ng |
감동하다, 감동시키다, 감동 |
|
震撼 |
zh7nh3n |
마음을 감동시키다, 흥분시키다, |
|
羡慕 |
xi3nm] |
부러워하다 |
|
一心一意 |
y*x%ny^y* |
한마음 한 뜻으로, 전심전력으로 |
|
坐冷板凳 |
zu- l6ngb2nd7ng |
냉대를 받다 |
|
贬低 |
bi2nd% |
(고의로) 가치를 깎아내리다, 얕잡아보다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
