[영화명]
《花样年华》(화양년화)
[장면 해설]
서로 사랑에 빠지게 된 苏丽珍과 周慕云은 기존에 가지고 있던 전통적인 의식으로 인해 감정과 도덕, 윤리관이 흔들거리게 된다.
어느날 周慕云은 떠나기로 결심을 하게 되고, 결국 이 둘은 서로를 사랑하지만 각자의 길을 떠나게 된다.
다음은 周慕云이 싱가포르로 가겠다는 결심을 苏丽珍에게 이야기 하는 장면이다.
[스크린 속 중국어]
周慕云：我相信自己不会跟他们一样的，
可是原来我会。
我知道你不会离开你先生的。
我想走开一会儿。
苏丽珍：我没有想到你真的会喜欢我。
[병음]
Zh8u M]y{n: W0 xi`ngx*n z*j& b{hu* g4n t`men y^y3ng de,
k6sh* yu1nl1i w0 hu*.
W0 zh%dao n& b{hu* l^k`i n& xi`nsheng de.
W0 xi2ng z0uk`i y^hu*r.
S[ L*zh4n: W0 m5iy0u xi2ngd3o n& zh4nde hu* x&huan w0.
[해석]
周慕云：난 그들(자기 와이프와 苏丽珍의 남편을 가리킴)과 다르다고 생각했지만
알고 보니 나도 다를 바 없는 것 같아요.
나는 당신이 남편을 떠나지 못 할 거라는 걸 알아요.
나 잠시 떠나고 싶어요.
苏丽珍 ：당신이 정말 저를 좋아하게 될 줄은 몰랐어요.
[단어표현]
相信
xi`ngx*n
믿다
离开
l^k`i
떠나다, 벗어나다, 헤어지다
