[영화명]

《甜蜜蜜》(첨밀밀)                         

[장면 해설]

李翘는 어떤 영어학원에서 파트타임을 하며 학원에게 학생을 소개를 통해 돈을 번다. 맥도너드에서 黎小军를 만난 뒤 李翘는 黎小军한테 영어를 잘한다면 좋은 일자리를 쉽게 찾을 수 있다고 하여 黎小军을 영어학원에 데리고 간다.

[스크린 속 중국어]

黎小军：要100块钱报名费，但是我只有50块钱。

李   翘：有没有提款卡？你快点儿申请一张，很有用的。

 我跟他们说一声，今天你先付50块，

 过几天来上课的时候再付剩下的500块。好不好？

黎小军：谢谢。

[병음]

L^ Xi2oj[n: Y3o y*b2i ku3i qi1n b3om^ngf7i, d3nsh* w0 zh&y0u w}sh^ ku3i qi1n.

L& Qi3o: Y0u m5iy0u t^ku2n k2? N& ku3i di2nr sh4nq&ng y*zh`ng, h6n y0ngy-ng de.

W0 g4n t`men shu8 y*sh4ng, j%nti`n n& xi`n f] w}sh^ ku3i,

gu- j&ti`n l1i sh3ng k7 de sh^hou z3i f] sh7ngxi3 de w}b2i ku3i. H2o bu h2o?

L^ Xi2oj[n: Xi7xie.

[해석]

黎小军: 등록비가 100원인데, 저 50원 밖에 없어요.

李翘: 현금카드는 있어요? 빨리 한 장 신청해요. 쓸모가 많아요.

         내가 그들에게 얘기해줄게요, 오늘은 50원만 내고,

         나중에 수업하러 올 때 나머지 500원을 내요. 어때요?

黎小军: 감사합니다.

[단어표현]