[영화명]

《甜蜜蜜》(첨밀밀)                         

[장면 해설]

李翘는 1년 동안 버는 돈으로 주식에 투자를 했는데 결국 모든 돈을 밑지고, 빚을 지게 되었다. 어쩔 수 없이 사우나에서 마사지하는 아가씨가 된다. 사우나에서 통속 두목인 豹哥와 만나게 되고 나중에는 豹哥의 애인이 된다. 다음은 李翘가 사우나에서 豹哥에게 처음 마사지해주는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李翘：欧阳先生，芬姐今天放假，所以我帮你按摩。

      我叫阿翘。

豹哥：如果我换人，你可别哭啊。

李翘：我二十多年都没哭过了。

[병음]

L& Qi3o: 8uy1ng xi`nsheng, F4nji6 j%nti`n f3ngji3, su0y& w0 b`ng n& 3nm9.

            W0 ji3o ~ qi3o.

B3og4: R{gu0 w0 hu3n r5n, n& k6 bi5 k[ a.

L& Qi3o: W0 7rsh^ du8 ni1n d8u m5i k[ gu- le.

[해석]

李翘: 欧阳 선생님, 芬언니는 오늘 쉬니까 제가 마사지해드릴게요. 저는 阿翘이에요.

豹哥: (네가 마사지해주는 것이 마음에 안 들어) 사람을 바꿔 달라고 해도 울지 마라.

李翘: 저 20 몇 년 동안 우지 않았어요.

[단어표현]