|
2010-01-20 (수) |
|
家乡을 우리말로 ‘고향’이라고 번역하지만,
故乡과 家乡은 조금 다릅니다.
故乡은 내가 태어나고 오래 거주했으나 지금은 살지 않는 곳이고,
家乡은 집안 대대로 거주하는 곳이지만,
내가 거기서 태어났는지 여부나
지금도 살고 있는지 여부와는 상관이 없습니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d [我回家乡去看伯伯了。]
丁 香 : 过年, 你访问亲戚家了吗？
Gu-ni1n，n& f2ngw7n q%nq% ji` le ma?
王大平 : 我回家乡去看伯伯了。
W0 hu^ ji`xi`ng q] k3n b9bo le.
丁 香 : 那儿你都有什么亲戚？
N3r n& d8u y0u sh5nme q%nq%?
王大平 : 除了伯伯以外，还有叔叔和姑妈。
Ch{le b9bo y&w3i, h1i y0u sh[shu h5 g[m`.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 亲戚 q%nq% 친척.
家乡 ji`xi`ng 고향.
姑妈 g[m` 고모.
除(了)……는 명사, 동사, 형용사, 구 등과 결합하여 ‘~외에’라는 뜻을 나타내며, 뒤에 外, 以外, 之外, 而外 등이 함께 쓰이기도 합니다.
|
fiogf49gjkf0d [고향에 가 큰아버지를 찾아 뵈었습니다. ]
정 향 : 춘절을 쇠면서, 친척집을 방문했습니까?
왕대평 : 고향에 가 큰아버지를 찾아뵈었습니다.
정 향 : 그곳에는 어떤 친척들이 있습니까?
왕대평 : 큰아버지 외에 삼촌과 고모가 계십니다.
|
|
|
