|
2012-08-08 (수) |
|
동사 앞에 쓰이는 白는 ‘헛되이, 쓸데없이, 공연히’의 뜻을 가지고 있습니다. 白说了，白跑一趟了，白吃了 등
회화에서 두루 사용되는 표현입니다. | |
|
 |
fiogf49gjkf0d 王大平 : 你告诉我的地址对吗？
N& g3osu w0 de d*zh& du* ma?
千金玉 : 我看看，唉呀，错了。
W0 k3nkan, `iy`, cu- le.
王大平 : 错了? 你害得我白跑了一趟。
Cu- le? N& h3i de w0 b1i p2o le y^ t3ng.
千金玉 : 真对不起，我也不是故意的。
Zh4n du*buq&, w0 y6 b{sh* g]y* de.
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 故意
g]y* 고의로. 일부러.
白跑 b1ip2o 헛걸음하다.
唉呀 `iy` 아이고! 야! [놀라움, 불만, 아쉬움 등의 뜻을 나타내는 감탄사임]
‘害得’는 “你害得我白跑了一趟”처럼 남에게 손실을 끼치거나 어려움을 겪게 하였다는 의미를 나타냅니다. 따라서 ‘害得’ 다음에 오는 내용은 항상 좋지 않은 일이나 바라지 않는 일이 됩니다.
|
fiogf49gjkf0d
왕대평 : 당신이 내게 알려 준 주소가 맞는 것입니까?
천금옥 : 봅시다. 아, 틀렸군요.
왕대평 : 틀렸다고요? 당신은 나를 한 차례 헛걸음하게 했어요.
천금옥 : 정말 미안합니다. 저도 고의는 아니었습니다.
|
|
|
