[영화명] 《鸿门宴》 (초한지-천하대전) ②

[장면 해설]

격렬한 전쟁 끝에 많은 사상자들이 생기게 되고, 잠시 휴식을 취하게 된다. 项伯은 병사들 틈 사이에 있는 虞姬를 찾아와 刘邦이 자신에게 내린 밀령을 알려주며, 힘없고 무능한 자신을 탓한다. 项伯은 项羽와 刘邦 가문 모두 평안하게 지내길 바라며, 项羽가 물러날 수 있도록 설득할 수 있는 사람은 오직 虞姬 뿐이라고 한다.

[스크린 속 중국어]

项伯：这是刘邦给我的密令。他已下令盟军明天全线出击。他劝我千万记住，不要为此作无畏牺牲。

虞姬：你归降了刘邦？

项伯：我一心只想天下平衡两家安好。今天我项伯已无能为力，还眷恋这互相厮杀的战场做什么！成败只在一念之间，能劝项王离去的只有你。

[병음]

Xi3ng B9: Zh7 sh* Li{ B`ng g6i w0 de m*l*ng. T` y& xi3 l*ng m5ngj[n m^ngti`n qu1nxi3n ch[j%. T` qu3n w0 qi`nw3n j*zh], b{y3o w7i c& zu- w{w7i x%sh4ng.

Y{ J%: N& gu%xi1ng le Li{ B`ng?

Xi3ng B9: W0 y*x%n zh& xi2ng ti`nxi3 p^ngh5ng li2ng ji` `nh2o. J%nti`n w0 Xi3ng B9 y& w{ n5ng w5i l*, h1i ju3nli3n zh7 h]xi`ng s%sh` de zh3nch2ng zu- sh5nme！Ch5ngb3i zh& z3i y^ni3n zh%ji`n, n5ng qu3n Xi3ng w1ng l^q] de zh&y0u n&.

[해석]

项伯：유방이 저에게 준 밀령이오. 이미 모든 연맹군에게 내일 출격 명령을 내렸소. 유방은 저에게 불필요한 희생을 만들면 안 된다고 했소.

虞姬：유방에게 투항하셨나요?

项伯：제 마음은 항상 천하가 태평하고 두 가문(유방과 항우) 모두 평안하게 지내길 바랄 뿐이오. 오늘날의 저 항백은 이미 아무것도 할 수 있는 게 없소. 아직도 서로 싸우고 죽이는 전쟁터에 미련을 갖고 있으니 뭐 하는 건지! 성패는 한 순간에 달렸소. 항왕이 물러나도록 설득할 수 있는 사람은 오직 당신 뿐이오.

[단어표현]

归降             gu%xi1ng              항복하다, 투항하다, 귀순하다

平衡             p^ngh5ng             균형이 맞다, 평형하다

无能为力       w{ n5ng w5i l*      힘을 제대로 쓰지 못하다, 능력이 없다

眷恋             ju3nli3n               그리워하다, 생각하다, 미련을 두다

厮杀             s%sh`                   서로 싸우고 죽이다, 교전을 벌이다