[영화명] 《鸿门宴》 (초한지-천하대전) ③

[장면 해설]

격렬한 전쟁 끝에 많은 사상자들이 생기게 되고, 잠시 휴식을 취하게 된다. 项羽는 이 곳의 땅이 곧 刘邦의 군대로 진을 칠 것이라며, 项伯을 시켜 虞姬을 안전한 곳으로 가게 하려고 한다. 虞姬는 또 다시 项羽와 헤어진다는 생각에 슬픔이 벅차 오른다.

[스크린 속 중국어]

项羽：我很后悔。我应该像这样牵着你的手，多陪你一些。

虞姬：我们可以重新开始。

项羽：虞姬！我们已经走到了尽头。你看这片土地，马上就要布满刘邦的军队。我会安排项伯带你去一个安全的地方，没有人能够找得到你, 包括我。

虞姬：你不是答应过我，要我跟着你吗？

项羽：我想你应该给自己一个机会，重新再选择一次。

[병음]

Xi3ng Y}: W0 h6n h-uhu&. W0 y%ngg`i xi3ng zh7y3ng qi`n zhe n& de sh0u, du8 p5i n& y*xi4.

Y{ J%: W0men k6y& ch9ngx%n k`ish&.

Xi3ng Y}: Y{ J%！W0men y&jing z0ud3o le j*nt9u. N& k3n zh7 pi3n t}d*, m2sh3ng ji]y3o b]m2n Li{ B`ng de j[ndu*. W0 hu* `np1i Xi3ng B9 d3i n& q] y^ ge `nqu1n de d*fang, m5iy0u r5n n5ngg-u zh2o de d3o n&, b`oku- w0.

Y{ J%: N& b{sh* d`ying guo w0, y3o w0 g4n zhe n& ma?

Xi3ng Y}: W0 xi2ng n& y%ngg`i g6i z*j& y^ ge j%hu*, ch9ngx%n z3i xu2nz5 y^ c*.

[해석]

项羽：난 아주 후회하오. 이렇게 당신 손을 잡고 좀 더 함께 했어야 하는데 말이오.

虞姬：우린 처음부터 다시 시작할 수 있어요.

项羽：우희! 우린 이미 막바지까지 왔소. 이 땅을 보시오. 곧 유방의 군대로 가득 찰 것이오. 나는 항백을 시켜 당신을 안전한 곳으로 데리고 가라 하겠소. 그 누구도 당신을 찾을 수 없도록 말이오. 나 조차도 모르는 곳으로.

虞姬：저에게 약속했잖아요. 제가 당신과 함께 하길 원한다고 하지 않았나요?

项羽：내 생각에 당신은 스스로에게 한 번의 기회를 더 줘야 하오. 스스로 다시 한번 선택할 수 있도록 말이오.

[단어표현]

后悔              h-uhu&           후회하다, 뉘우치다

牵                qi`n              잡아 끌다

尽头              j*nt9u             막바지, 말단, 말미

布满              b]m2n            가득 널려 있다, 충만하다