아래 문장의 동사 得(d6i)는 ‘~해야 한다’의 뜻입니다.
그 외에, 동사 得(d5) ‘얻다’의 뜻을 가지기도 하고,
조사 得(de) ‘동사와 보어 사이에 쓰여 가능’을 나타내기도 합니다.
같은 한자라도 문맥에 따라 쓰임을 달리하니 유의하시기 바랍니다.
千金玉 : 这本小说我劝你好好读一读。
Zh7 b6n xi2oshu8 w0 qu3n n& h2oh`o d{ yi d{.
王大平 : 值得吗？
Zh^de ma?
千金玉 : 太值得了。
T3i zh^de le.
王大平 : 照你这么一说，我还真得好好看看了。
Zh3o n& zh7me y* shu8, w0 h1i zh4n d6i h2oh`o k3nkan le.
小说 xi2oshu8 소설.
值得 zh^de ~할 만하다. ~할 가치가 있다.
劝 qu3n 권(유)하다.[‘勸’의 왼쪽 편방 ‘雚’을 ‘又’로 대체하여 만든 간체자임]
‘照’는 ‘阳光照在窗台上(햇빛이 창문턱을 비추다)’ ‘照镜子(거울에 비추다)’ ‘照一张相片(사진을 한 장 찍다)’ 등의 동사로 쓰이는 외에, ‘照实话说(사실대로 말하다)’와 같이 개사(介词)로 쓰여 ‘~에 따라’ ‘~대로’라는 뜻을 나타내기도 합니다.
천금옥 : 이 소설을 좀 잘 읽어 보세요.
왕대평 : 그럴 만한 가치가 있습니까?
천금옥 : 그럴 만한 가치가 충분합니다.
왕대평 : 당신이 이렇게 말하시니 정말 제대로 읽어 봐야겠군요.
