有一次，一位美国人来中国访问。他只会讲一点儿汉语。

Y0u y^ c*，y^ w7i M6igu9r5n l1i Zh8nggu9 f2ngw7n. T` zh& hu* ji2ng y*di2nr H3ny}.

所以很多事他都没有办法用汉语表达。一天他来到市郊的一个小饭馆，想买几个鸡蛋吃，

Su0y& h6n du8 sh* t` d8u m5iy0u b3nf2 y-ng H3ny} bi2od1. Y* ti`n t` l1id3o sh*ji`o de y^ ge xi2of3ngu2n, xi2ng m2i j& ge j%d3n ch%,

可是他不知道鸡蛋用汉语怎么说。这儿的服务员又不懂英语。

k6sh* t` b] zh%d3o j%d3n y-ng H3ny} z6nme shu8. Zh7r de f{w]yu1n y-u b] d0ng Y%ngy}.

突然这位美国人看到窗户外面有一只公鸡。

T[r1n zh7 w7i M6igu9r5n k3nd3o chu`nghu w3imi3n y0u y* zh% g8ngj%.

“那叫什么？”

“N3 ji3o sh5nme?”

他问服务员。

T` w7n f{w]yu1n.

“公鸡 "

“G8ngj%.”

“公鸡的爱人叫什么？”

“G8ngj% de 3iren ji3o sh5nme?”

“母鸡。”

“M}j%.”

“那他们的小孩儿叫什么？”

“N3 t`men de xi2o h1ir ji3o sh5nme?”

“小鸡。”

“Xi2oj%.”

“小鸡出生以前叫什么？”

“Xi2oj% ch[sh4ng y&qi1n ji3o sh5nme?”

“叫鸡蛋。”

“Ji3o j%d3n.”

“好！现在给我来两个鸡蛋和一些面包。”

“H2o！Xi3nz3i g6i w0 l1i li2ng ge j%d3n h5 y*xi4 mi3nb`o.”

[단어]

[해석]

한 번은, 한 미국인이 중국을 방문하였다. 그는 단지 약간의 중국어만 말할 수 있었다.

그래서 아주 많은 일에 중국어로 표현할 방법이 없었다. 어느 날 그는 교외의 한 상점에 가서 달걀 몇 개를 사서 먹고 싶었다.

그러나 달걀을 중국어로 어떻게 말해야 할지 몰랐다. 또 이곳의 점원은 영어를 하지 못했다.

갑자기 미국인은 창 밖에 한 마리의 수탉이 있는 것을 발견하였다.

“저것을 뭐라고 부르지요?”  그는 점원에게 물었다.

“수탉입니다.” 점원이 말했다.

“수탉의 부인은 뭐라고 부르지요?”

“암탉이요.”

“그럼 그들의 아이는 뭐라고 부르나요?”

“병아리입니다.”

“병아리가 태어나기 전엔 뭐라고 부르나요?”

“달걀이라고 부르지요.”

“좋아요! 지금 나에게 달걀 두 개와 빵을 좀 주세요.”