She gave a beautiful doll to her daughter. 그 여자는 예쁜 인형을 딸에게 주었다

She made a beautiful doll for her daughter. 그 여자는 딸을 위해 예쁜 인형을 만들었다.

② 실제 수혜자 to vs. 의도 수혜자 for

to는 ‘실제 수혜자(actual recipient)’를, for는 ‘의도 수혜자(intended recipient)’를 나타낸다.

따라서 to her daughter는 ‘딸이 인형을 받았음’을 나타내지만, for는 ‘딸에게 주려고 한 것(딸

이 받았는지는 알 수 없음)’을 나타낸다.

 

I lent the book to my friend. 나는 그 책을 내 친구에게 빌려 주었다.

 

He cooked a dinner for her. 그는 그 여자를 위해 저녁을 지었다.