[행복한 명작 읽기8] 하이디 Heidi Grade 1 (Beginner) - 350 words <하이디>는 작가의 고향인 알프스를 배경으로 하고 있다. 갓난아기 때 부모를 잃은 하이디는 다섯 살이 되었을 때 완고하지만 마음이 따뜻한 할아버지와 함께 알프스에서 살게 된다. 그러나 몇 년 뒤, 하이디는 소아마비에 걸려 걸을 수 없는 부잣집 딸 클라라의 말 상대가 되어 주기 위해 프랑크푸르트로 가게 된다. 하이디와 친구가 된 클라라는 점차 성격이 밝아지지만, 하이디는 고향을 그리워하다가 몽유병에 걸리고 마는데…

p13

As Heidi and her aunt hurried out of the village, a villager stopped to talk. “Dete, is this the orphan your sister left when she died? Where are you taking her?” “Yes, this is Heidi. I’m taking her to live with her grandfather. I’m starting a job in the city. So I can’t take care of her any more.” “Poor Heidi,” said the villager. “No one else will talk to that grumpy old man.”

as ~할 때, ~하면서

hurry 서두르다, 서둘러 가다

out of ~의 밖으로,~에서

villager 마을사람

orphan 고아

leave 남기다, 떠나다(leave-left-left)

job 일, 직업

take care of ~을 돌보다

not… any more 더 이상 ~않는

grumpy 성미 까다로운

하이디와 이모가 서둘러 마을을 빠져나가고 있을 때 동네 사람 하나가 걸음을 멈추고 말을 걸었다. “데테, 이 아이가 당신 언니가 세상을 떠나면서 남겨 두고 간 고아인가요? 어디로 데려가는 거에요?” “네, 이 아이가 하이디에요. 할아버지와 살도록 그녀를 데려가고 있어요. 저는 도시에서 일을 시작할 거에요. 그래서 더 이상 이 애를 돌볼 수가 없어요.” “가엾은 하이디.”라고 그 동네 사람이 말했습니다. “아무도 그 까다로운 노인네와 얘기하려 하지 않아요”