<미국에서 바로 터지는 영어의 Rule 180> (2)

Page 14~15

Rule 4   표준 영어를 사용해라.

속어는 삼가는 것이 상책.

민수: How much is this shirt? 이 셔츠는 얼마입니까?

점원: Two hundred dollars, sir. 200달러입니다, 손님.

민수: Holy mackerel! Two hundred bucks? 와! 200달러라구요?

민수의 마지막 대사의 표준 영어표현은 Wow! Two hundred dollars?이다. 한국말이 서투른 외국인이 냉면을 먹으면서 ‘맛 죽여주네!’라고 말한다면 그 사람의 한국어 실력에 감탄하기보다는 ‘어디서 저런 속어표현을 배웠지?’라고 생각하면서 그다지 좋은 인상은 받지 못할 것이다. 마찬가지로 영어를 외국어로 말하는 여러분이 표준 영어를 제대로 구사하기도 전에 속어표현부터 배워서 사용한다면 영미인들에게는 거북하게 들릴 것이며, 자칫 잘못 사용하게 되면 큰 오해를 사게 될 수도 있다.

영어는 어려운 것이 아니다. 중학교 수준의 문법과 어휘만 잘 활용해도 일상생활에 필요한 영어를 구사하는 데 아무런 불편이 없다. 어떤 사람들은 영미인들 특유의 속어들을 많이 알아야 잘하게 되는 줄 알지만 그것은 천부당 만부당하신 말씀!