<미국에서 바로 터지는 영어의 Rule 180> (4)

Page 21

Rule 13  두꺼운 단어장과 씨름하지 말고 영어권 전역에서 대중적으로 쓰이는

               생생한 표현 들을 많이 익혀라.

생생한 단어의 확보는 회화의 생명수!

민욱: I didn’t order this. 이건 주문하지 않았는데요.

웨이터: Oh, it’s on the house. 아, 그건 무료로 드리는 겁니다.

민욱이가 캐나다에 온 지 얼마 되지 않은 어느 날, 한국에서 마시던 시원한 생맥주 생각이 나 pub(맥주와 식사 등을 할 수 있는 술집)에 갔다.

웨이터에게 생맥주와 양파링을 주문했는데, 벌꿀과 마늘소스(honey and garlic sauce)로 요리된 닭 날개(chicken wings) 요리가 한 접시 곁들여서 나오는 것이 아닌가! 웨이터가 하는 말의 뜻을 정확히 알지는 못했지만, 눈치를 보아 하니 뭐 대충 계산 걱정은 하지 말라는 뜻인 것 같아 고맙다고 말하고, 일단 요리를 맛있게 먹었단다. 그리고 집에 도착하자마자 그가 한 말의 정확한 의미를 알기 위해 사전을 찾아보니, on the house는 ‘(술집, 회사 등에서 비용을) 주인, 주최자가 지불하는’, 즉 ‘공짜의’ 라는 뜻이었다. 본토에서 이렇게 쉽게 쓰이는 영어를 민욱은 한국에서 십 년 넘게 공부했어도 몰랐던 것이다!