<미국에서 바로 터지는 영어의 Rule 180> (5)

Page 22

Rule 14  상대방의 질문이 부정이든 긍정이든 상관 말고,

               자신의 대답이 긍정이면 Yes, 부정이면 No로 말한다.

대답이 긍정이면 Yes, 부정이면 No.

민욱: Can’t you understand what I’m saying? 내 말 이해 못하겠니?

에릭: Yes, I can. 아니, 알아들었어.

에릭은 ‘이해한다’라는 긍정의 답을 하기 위해 Yes.라고 했다. 우리말 식으로 생각하면 ‘아니’가 되겠지만, 영어에서는 다르다. 만약, 에릭이 ‘이해 못하겠어’라고 부정적으로 답한다면 No, I can’t.가 될 것이다. 다른 예로, Don’t you drink coffee?라는 질문에 ‘마신다’는 긍정의 답을 할 때는 Yes, I drink coffee.가 되고, ‘마시지 않는다’라는 부정의 답을 할 때는 No, I don’t drink coffee.가 된다.

헷갈리지 않는 유일한 방법은 ‘영어식 부정의문문에서는 우리말과 Yes/No 대답이 반대다’라고 중얼거리며 무슨 공식 외우듯 암기하는 습관을 버리고 영어식 사고방식을 키우는 것!