[행복한 명작 읽기]
크리스마스 캐럴 (4)



p.13 

And cold? Scrooge’s thin white lips, icy blue nose, and tiny red eyes showed the cold. His weak, brittle voice could make you hear the cold. Feeling the cold was the worst – he kept his office very, very cold, especially at Christmas. He hated to buy charcoal for the fire, so his office was always cold and dark.

냉기는? 스크루지의 얇고 창백한 입술과 얼음처럼 푸른 빛을 띤 코 그리고 작고 붉은 눈이 그 냉기를 말해 주었다. 그의 무미건조하고 날카로운 목소리에서도 한기가 묻어났다. 그 중 최악은 그 냉기를 느끼는 것이다. 스크루지의 사무실은 아주 아주 추웠고 특히 크리스마스에는 더했다. 스크루지는 불을 피우기 위해 석탄 사는 걸 무지 싫어해서 그의 사무실은 항상 춥고 어두웠다.

tiny 작은    
weak (소리가) 날카로운, 금속성의     
charcoal 숯, 목탄