[행복한 명작 읽기39] 레 미제라블(Les Miserables) Grade 4 (Intermediate) - 800 words 가난 때문에 빵 한 조각을 훔친 것을 계기로 19년 간의 감옥 생활을 한 장발장은 출소하자마자 사회에 대한 복수심으로 자시을 따뜻하게 대해 준 미리엘 주교의 집에서 은식기를 훔쳐 달아난다. 하지만 주교는 다시 체포되어 온 그를 용서하고, 이에 감동한 장발장은 자신의 죄를 회계하며 새로운 삶을 시작한다. 한 마을에서 유리 공장 경영에 성공한 장발장은 시장까지 되는데… <행복한 명작 읽기> 시리즈는 기초가 약한 영어 초급자나 중, 고등학생들이 보다 즐겁고 효과적으로 명작들을 읽으며 독해력을 키울 수 있도록 개발된 독해력 증강 프로그램입니다.

Jean Valjean left peacefully. Outside it was dark, cold, and windy. He was desperate for a place to rest. He lay down on a stone bench in front of a church and tried to sleep. But a woman came out and asked, “How can you sleep outside on that stone bench?”

“I’ve been sleeping on a wooden one in prison for nineteen years. What’s the difference?”

The woman pointed to a small house next to the church. “You could stay there,” she said.

장발장은 조용히 떠났다. 밖은 어둡고, 춥고, 바람이 불었다. 그는 쉴 곳이 절실했다. 그는 어느 교회 앞의 돌 벤치에 누워 잠을 청하려고 했다. 그러나 한 여인이 나와 이렇게 물었다. “밖에서 그런 돌 벤치에 누워 어떻게 자려고요?”

“난 19년 동안이나 감옥의 나무 의자에서 잤소. 다를 게 뭐요?”

그 여인은 교회 옆에 있는 작은 집을 가리켰다. “저 곳에 묵을 수 있을 거예요.”라고 그녀는 말했다.

peacefully 평화롭게, 온화하게   

rest 쉬다   

lie down 눕다 (lie-lay-lain)   

wooden 나무의, 나무로 만든   

difference 차이   

point to ~을 가리키다