[영화명]

《幸福额度》 (행복액도) ①

[전체 줄거리]

사랑을 믿었던 동생 晓青은 10년을 사귄 남자친구 姜成과 헤어지면서 하룻밤 사이에 사랑이란 것에 철저히 실망한다.

한편 언니 晓红은 오랫동안 상사와 내연관계를 가져왔는데 10년의 기다림이 가져온 건 결국 기만과 실망감 뿐이다.

[장면 해설]

姜成이 집을 담보로 돈을 대출을 받아 친구한테 빌려줬는데,

그 친구가 연락이 없자 姜成이 어렵게 晓青한테 얘기를 꺼냈는데…

[스크린 속 중국어]

晓青：滚!

姜成：别这样嘛。

晓青：你给我滚。

姜成：没什么大不了的。

晓青：我再也不要见到你。

姜成：我向你保证，房子肯定能保住。

晓青：我十年的积蓄，十年的青春都给了你。

姜成：房子肯定能保住，我大不了跟我叔叔去挖矿。

[병음]

Xi2oq%ng: G}n.

Ji`ngch5ng: Bi5 zh7y3ng ma.

Xi2oq%ng: N& ge& w0 g}n.

Ji`ngch5ng: M5i sh5nme d3b]li2o de.

Xi2oq%ng: W0 z3i y6 b{ y3o ji3nd3o n&.

Ji`ngch5ng: W0 xi3ng n& b2ozh7ng, f1ngzi k6nd*ng n5ng b2ozh].

Xi2oq%ng: W0 sh^ni1n de j%x], sh^ni1n de q%ngch[n d8u g6i le n&.

Ji`ngch5ng: F1ngzi k6nd*ng n5ng b2ozh], w0 d3b]li2o g4n w0 sh[shu q] w`ku3ng.

[해석]

晓青：꺼져!

姜成：이러지마

晓青：꺼져버려!

姜成：별것도 아니잖아.

晓青：꼴도 보기 싫어!

姜成：맹세할게, 집은… 유지 할 수 있을 거야.

晓青：10년 동안 모든 돈, 청춘 다 너한테 줬어.

姜成：집은 꼭 지켜낼게, 그래도 안 되면 삼촌이랑 같이 일하러 갈게.

[단어표현]