[영화명]

《幸福额度》 (행복액도) ③

[장면 해설]

张泉이 晓红에게 프로포즈를 하자 晓红이 거절했다.

그래서 张泉은 晓红에게 자기를 사랑하지 않느냐고 물었더니,

晓红은 张泉이 아니라 张泉의 돈만을 좋아했다고 전한다.

[스크린 속 중국어]

张泉：晓红，干嘛走啦。

晓红：我想你搞错了，我们是不会结婚的那种关系。

张泉：那我们是什么关系？

晓红：开心就在一起，不开心，谁也别欠谁。

张泉：但两个人的关系不是一个人说了算的。

晓红：我不爱你。张泉，我不爱你，我爱的是你的钱。

张泉：可是我爱你。

晓红：你看，到这时候我都没哭，代表我根本不值得你爱。

[병음]

Zh`ngqu1n: Xi2oh9ng, g3n m1 z0u la.

Xi2oh9ng: W0 xi2ng n& g2ocu- le, w0men sh* b{ hu* ji5h[n de n3 zh0ng gu`nxi.

Zh`ngqu1n: N3 w0men sh* sh5nme gu`nxi?

Xi2oh9ng: K`ix%n ji] z3i y*q&, b{ k`ix%n, sh5i y6 bi5 qi3n sh5i.

Zh`ngqu1n: D3n li2ng ge r5n de gu`nxi b{ sh* y^ ge r5n shu8 le su3n de.

Xi2oh9ng: W0 b{ 3i n&. Zh`ngqu1n, w0 b{ 3i n&. w0 3i de sh* n& de qi1n.

Zh`ngqu1n: K6sh* w0 3i n&.

Xi2oh9ng: N& k3n, d3o zh7 sh^hou w0 d8u m5i k[, d3ibi2o w0 g4nb6n b] zh^d5 n& 3i.

[해석]

张泉：샤오홍, 왜 그냥 가?

晓红：당신 뭔가 잘못 알고 있어, 우린 결혼 같은 거 할 사이가 아니야.

张泉：그럼 무슨 사이인데?

晓红：좋으면 같이 있고 싫으면 헤어지는 사이.

张泉：두 사람 관계는 누구 하나가 정하는 게 아냐.

晓红：장취엔, 당신을 사랑하지 않아, 내가 사랑하는 건 당신 돈이야.

张泉：그래도 난 널 사랑해.

晓红：봐 이럴 때 조차도 울지도 않는 건 난 그 사랑을 받을 가치도 없단 뜻이야.

[단어표현]