张万里 : 这件衬衫能不能便宜一点儿？

Zh7 ji3n ch7nsh`n n5ng b] n5ng pi1nyi y*di2nr?

售货员 : 给您打9折，180块，怎么样？

G6i n^n d2 ji} zh5, y*b2i b`sh^ ku3i, z6nmey3ng?

张万里 : 能不能再便宜一点儿？

N5ng b] n5ng z3i pi1nyi y*di2nr?

售货员 : 最少150块。一分钱，一分货。

Zu*sh2o y*b2i w}sh^ ku3i. Y*f4n qi1n, y* f4n hu-.

“一分钱，一分货”와 비슷한 표현으로 “贵的不贵，贱的不贱(비싼 것은 비싼 게 아니고,

싼 것은 싼 게 아니다)”라는 말도 있습니다. “便宜没好货(싼 것 치고 좋은 물건 없다)”도 같은

의미인데, 우리말의 “싼 게 비지떡”이란 표현에 해당됩니다.

장만리 : 이 셔츠를 좀 싸게 줄 수 있습니까?

판매원 : 10% 할인해서 180위안 어떠세요?

장만리 : 더 싸게 줄 수 있으세요?

판매원 : 최저 150위안입니다. 다 제값을 하게 마련입니다.