[영화명]

《桃姐》심플라이프 ④

[전체 줄거리]

로저 가족의 집안일을 하며 살아온 타오. 영화제작자로 어느 정도 성공한 로저를 제외한 가족들은 모두 이민을 가고, 하루하루 바쁜 로저 뒷바라지를 하던 타오는 갑자기 중풍으로 쓰러진다.

타오는 로저에게 부담이 되지 않기 위해 요양원행을 자처하여 그곳에서 새로운 사람들을 만나게 된다. 로저는 그 어느 때보다 타오와 함께 하는 시간이 많아지면서 타오가 자신에게 얼마나 소중한 존재인지를 깨닫게 된다. 하지만 타오의 건강이 지속적으로 악화되면서 서로가 함께할 수 있는 시간이 얼마 남지 않게 되고, 로저는 타오의 마지막을 함께 하는데...

[장면 해설]

영화시사회에 참석하게 된 로저는 요양원에 있는 타오를 데리고 같이 나간다. 오랜만의 외출에 즐거운 타오는 로저에게 옛 추억들을 얘기하며 로저에게 로저의 아버지 얘기를 꺼낸다.

[스크린 속 중국어]

桃姐：刚刚开始电影的时候呢。我看到你的名字的时候，好大一个。

Roger：你认读吗？

桃姐：认读。要是你爸在这儿看到。开心死了。还见到的话。

Roger：他不会。你才会。

[병음]

T1oji6: G`ngg`ng k`ish& di3ny&ng de sh^hou ne. w0 k3nd3o n& de m^ng zi de sh^hou, h2o d3 y^ge.

Rogger: N& r7nd{ ma?

T1oji6: R7nd{. y3osh* n& b3 z3i zh7r k3nd3o. k`ix%n s& le. h1i ji3nd3o de hu3.

Rogger: T` b{ hu*. n& c1i hu*.

[해석]

桃姐：방금 영화가 시작했을 때, 나 엄청 큰 너의 이름을 보았어.

Roger：너 읽을 수 있어?

桃姐：읽을 수 있어. 만약 네 아버지가 여기서 널 보았다면 매우 즐거우셨을 텐데.

Roger：그는 그렇게 못 할거야. 당신은 할 수 있지만.