大家好！

길거리를 지나가시면서 어떤 광고들이 있는지 보셨나요?

저는 오늘도 많은 광고를 보았답니다. 가끔씩은 광고를 보면서도 ‘무슨 광고야?’하는 경우가 있기도 하지만요. ㅋㅋ

자! 그럼 또 어떤 기발한 아이디어들이 숨어있는지 한번 볼까요?

지난 시간에 이어서 아래의 블로그로 다시 한번 가볼께요.

(☞ http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c939cd0010009cl.html)

* 某鲜花店广告 ——“今日本店的玫瑰售价最为低廉，甚至可以买几朵送给太太。”

꽃집 광고 – “오늘 저희 가게의 장미 가격이 제일 저렴합니다. 심지어 아내에게 몇 송이를 사 줄 수 있을 정도로…”

玫瑰   m5igui   장미

售价   sh-uji3   판매 가격

低廉   d%li1n   싸다, 저렴하다

甚至   sh7nzh*   심지어~까지도

* 某法语学习班的招生广告 ——“如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程，那你可以要求退回你的学费，但必须用法语说。”

프랑스어 학습반의 신입생 모집 광고 – “만약 당신이 한번 수업을 듣고, 이 교과과정이 싫으시다면, 당신은 환불을 요구할 수 있습니다. 단, 프랑스어로 말하셔야만 합니다.”

招生   zh`osh4ng   신입생을 모집하다

课程  k7ch5ng   교육과정

学费   xu5f7i   학비

* 某招聘广告 ——“招聘女秘书，长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！”

모집광고 – “여비서를 모집합니다. 용모는 꽃다운 소녀같고, 사고는 성인 남자같으며, 일을 처리하는 것은 성숙한 여인같고, 일을 할 때 당다귀 같은 사람을 모집합니다.”

招聘   zh`op*n   모집하다

长相  zh2ngxi3ng   용모

妙龄  mi3ol^ng   꽃다운 나이

思考   s%k2o   사고(하다)

处事  ch}sh*   일을 처리하다

驴子  l+zi   당나귀

* 某家理发店广告 ——“别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。”

이발소 광고 – “머리카락을 잃어버렸다고 여기지 마세요. 멋진 얼굴을 얻었다고 생각하세요.”

理发店  l&f3di3n   이발소

头发   t9ufa   머리카락

面子   mi3nzi   면목, 얼굴

* 某饺子铺广告 ——“无所不包！”

만두 가게 광고 – “포함되지 않은 것이 없다.”

 (** 광고 문구라서 직역보다는 의역을 했답니다. ^^ )

우리나라에도 재미있는 광고가 가득하죠?

갑자기 생각난 한가지, 영어 광고였던 것 같은데요, ‘네 혀에 버터를 발라주마!’를 보면서 웃었던 기억이 납니다.

재미있는 광고 문구는 역시 머리 속에 오래 남게 되네요. ^^