怪不得가 동사로 쓰일 때는 ‘탓할 수 없다’라는 뜻이지만,
부사(副詞)로 쓰일 경우에는 어떤 일의 원인을 깨닫거나
알게 되어 더 이상 이상하게 생각되지 않는다는 뜻입니다.
怪不得가 쓰인 문장 앞뒤에는 항상 원인을 나타내는 말이 쓰입니다.
[怪不得你的汉语说得这么流利。]
千金玉 : 你在北京几年了？
N& z3i B6ij%ng j& ni1n le?
王大平 : 三年了。
S`n ni1n le.
千金玉 : 怪不得你的汉语说得这么流利。
Gu3ibude n& de H3n y} shu8 de zh7me li{l*.
王大平 : 哪里哪里，还差得远呢。
N2li n2li，h1i ch3 de yu2n ne.
怪不得 gu3ibude 어쩐지. 과연.
流利 li{l* 유창하다. 매끄럽다.
哪里 n2li 아니요. 별말씀을요.
汉语와 中文은 일반적으로 서로 같은 뜻으로 쓰이나, 엄밀히 말하면 汉语는 언어나 구어(口語) 형태에 중점을 둔 명칭이고 中文은 문학이나 서면어(書面語)의 형태에 중점을 둔 명칭입니다.
[어쩐지 중국어를 정말 잘하시더라고요.]
천금옥 : 당신은 베이징에 몇 년 있었습니까?
왕대평 : 3년 있었습니다.
천금옥 : 어쩐지 중국어를 정말 잘하시더라고요.
왕대평 : 아닙니다. 아직 멀었습니다.
