필요한 것을 남에게서 빌릴 수 있다는 것은
반드시 돌려줄 것이란 신뢰가 있기 때문일 것입니다.
有借有还，再借不难(빌린 것을 제대로 반환하면 다시 빌리기가 어렵지 않다)라는 말도 그런 이치를 뒷받침하는 것이겠지요.
[要借的书借到了吗？]
王大平 : 昨天你去哪儿了？
Zu9ti`n n& q] n2r le?
千金玉 : 昨天我到图书馆借书去了。 Zu9ti`n w0 d3o t{sh[gu2n ji7 sh[ q] le.
王大平 : 要借的书借到了吗？
Y3o ji7 de sh[ ji7d3o le ma?
千金玉 : 没借到。白去了一趟。
M5i ji7 d3o. B1i q] le y^ t3ng.
白 b1i 헛되이. 쓸데없이.
趟 t3ng 번. 차례.[한번 왕래하는 동작을 나타냄]
借는 借入(빌려오다)와 借出(빌려주다)의 두 가지 의미가 있습니다. 빌려주다의 경우에는 빌리는 사람 앞에 给를 쓰거나, 앞뒤 문장을 통해 알 수 있는 경우가 많으며, 그 외의 경우는 일반적으로 ‘빌려오다’의 뜻으로 쓰입니다.
[빌리려던 책을 빌렸습니까?]
왕대평 : 어제 당신은 어디 갔었습니까?
천금옥 : 어제 도서관에 책을 빌리러 갔었습니다.
왕대평 : 빌리려던 책을 빌렸습니까?
천금옥 : 빌리지 못했어요. 한차례 허탕을 쳤습니다.
