|
2009-11-18 (수) |
|
|
请 은 ‘요청하다’, ‘원하다’, ‘부탁하다’의 의미를 나타내는 동사인데,
종종 상대방에게 무엇을 권하거나, 요청하는 문장의 맨 앞에 사용됩니다.
그 때에는 경의나 간청의 뜻으로써,
‘~하십시오’, ‘~하시지요’의 의미로 사용됩니다. |
|
 |
fiogf49gjkf0d
[请尝尝这个鱼吧。]
主人 : 没有什么菜，做得也不好，请随便吃吧。
M5i y0u sh5nme c3i, zu- de y6 b] h2o, q&ng su^bi3n ch% ba.
客人 : 这么多菜，就跟宴会一样。
Zh7me du8 c3i, ji] g4n y3nhu* y^y3ng.
主人 : 请尝尝这个鱼吧。
Q&ng ch1ngchang zh7 ge y{ ba.
客人 : 谢谢。我自己来，您做的菜个个都很好吃。
Xi7xie. W0 z*j& l1i, n^n zu- de c3i g7g7 d8u h6n h2och%.
|
fiogf49gjkf0d
.gif) 宴会 y3nhu* 연회.
鱼 y{ 생선. 물고기.
自己 z*j& 스스로. 자기. 자신.
중국인들은 손님을 집으로 초대하여 대접하기를 좋아합니다. 진수성찬으로 차려 놓고도 차린 것이 별로 없다거나, 맛있게 요리하지 못했다고 겸손해합니다. “~个个都很好吃”의 ‘个个’처럼, 단음절의 양사(量詞)나 ‘人’，‘年’，‘天’ 등과 같이 양사의 성질을 띤 일부 단음절 명사는 중첩하면‘每’의 뜻이 첨가됩니다. 그리고 이 경우 ‘个个’는 발음이 [g7g7]라는 점에 유의해야 합니다.
|
fiogf49gjkf0d
[이 생선 맛 좀 보세요.]
주인 : 별 요리도 없고, 잘 만들지도 못했습니다, 편한대로 드십시오.
손님 : 이렇게 요리가 많으니 마치 연회 같습니다.
주인 : 이 생선 맛 좀 보세요.
손님 : 고맙습니다. 제가 먹겠습니다. 당신이 만든 요리는 모두 아주 맛있습니다.
|
|
|
