[영화명] 《鸿门宴》 (초한지-천하대전) ④

[장면 해설]

刘邦의 거센 공격에 项羽는 결전에서 밀리게 되고, 虞姬는 시름을 앓고 있는 项羽에게 다시 찾아온다. 虞姬는 项羽와 영원히 함께 하자고 말하고, 项羽는 이런 虞姬가 걱정되지만 결국은 서로 함께 하기로 한다.

[스크린 속 중국어]

虞姬：我在离去的途中做了一个梦。我梦见一对满头白发的恋人相依着，我很羡慕他们。我走上前看清楚我认识他们的，是我和你。我要和你一起终老。

项羽：我怕连累你。

虞姬：就像我们第一次见面的时候，我怕连累你一样。

[병음]

Y{ J%: W0 z3i l^q] de t{zh8ng zu- le y^ ge m7ng. W0 m7ngji3n y^ du* m2nt9u b1if3 de li3nr5n xi`ngy% zhe, w0 h6n xi3nm] t`men. W0 z0ush3ng qi1n k3n q%ngchu w0 r7nshi t`men de, sh* w0 h5 n&. W0 y3o h5 n& y*q& zh8ngl2o.

Xi3ng Y}: W0 p3 li1nl6i n&.

Y{ J%: Ji] xi3ng w0men d* y% c* ji3nmi3n de sh^hou, w0 p3 li1nl6i n& y^y3ng.

[해석]

虞姬：떠나는 도중 꿈을 꾸었어요. 꿈속에서 백발의 연인 한 쌍이 서로 의지하고 있는데 그들이 너무 부러웠지요. 저는 다가가기 전, 그들이 제가 알고 있는 사람이라는 걸 분명히 알 수 있었어요. 바로 저와 당신이었어요. 저는 당신과 함께 여생을 보내고 싶어요.

项羽：나는 당신을 끌어들이는 게 두렵소.

虞姬：우리가 처음 만났을 때, 저도 당신을 끌어들이는 게 두려웠었어요.

[단어표현]