[행복한 명작 읽기]
오 헨리 단편선 (4)



p.12 

Chapter One – Pneumonia Strikes

In a little district west of Washington Square, the streets have run crazy and have broken the district into strange shapes. This district is called Greenwich Village. An artist once discovered a valuable feature of this district. On such streets, it is very likely that a bill collector with a bill for paints, paper, and canvas would get lost while trying to find the address of the artist who owes him money! So, artists came in large numbers to quaint, old Greenwich Village.

워싱턴 광장 서쪽의 좁은 지역은 도로가 제멋대로 나서 기이한 형태로 그 지역을 나눠 놓았다. 이 지역은 그리니치 빌리지라고 불린다. 일찍이 어떤 화가가 이 지역의 아주 유익한 특징을 알아차렸다. 이런 거리에서는 물감, 종이, 캔버스 등의 청구서를 든 수금원이 그에게 외상을 진 화가의 집 주소를 찾다가 길을 잘 잃을 것 같았다! 그래서 예술가들이 대거로 이 기묘하고 오래된 그리니치 빌리지로 이사 왔다.

pneumonia 폐렴   
strike (병 등이) 갑자기 덮치다; 공격   
district 지구, 지역   

square 모양, 형태    
discover 발견하다; 알다, 깨닫다    
valuable 매우 유익한; 귀중한

feature 특징   
bill collector 수금원   
get lost 길을 잃다   
owe A B A에게 B를 빚지다

quaint 기이한, 기묘한