[행복한 명작 읽기48] 주홍 글씨(The Scarlet Letter) Grade 5 (Upper-Intermediate) - 1000 words 남편보다 먼저 미국에 건너와 살던 헤스터 프린은 간통으로 펄이라는 여자아이를 낳고, 그 죄로 인해 주홍글씨 A자를 평생 가슴에 달고 살아야 하는 형벌을 선고받는다. 그러나 그녀는 간통한 상대가 누구인지는 결코 밝히지 않는다. 오랜 세월 행방불명이었던 그녀의 남편 칠링워스는 그녀가 공개 처벌을 받던 날 헤스터 앞에 나타난 후, 자신의 신분을 숨기고 의사로 행세하며 그 상대를 찾아 복수하기로 결심하는데…

“Good women,” proclaimed one woman, “if we judged wicked women like Hester Prynne, she would not have the easy sentence that the town magistrates have handed her!”

“선한 여인들이여.”라고 한 여인이 크게 말했다. “우리가 헤스터 프린 같은 부도덕한 여인들을 심판한다면, 그녀는 마을 치안판사들이 그녀에게 내린 그런 가벼운 형량을 선고받진 않을 거예요!”

proclaim 공연히 비난하다, 선언하다   

judge 재판하다, 판결하다   

wicked 사악한, 부도덕한

sentence 선고, 판결; 선고하다   

magistrate 행정장관, 치안판사