[행복한 명작 읽기48] 주홍 글씨(The Scarlet Letter) Grade 5 (Upper-Intermediate) - 1000 words 남편보다 먼저 미국에 건너와 살던 헤스터 프린은 간통으로 펄이라는 여자아이를 낳고, 그 죄로 인해 주홍글씨 A자를 평생 가슴에 달고 살아야 하는 형벌을 선고받는다. 그러나 그녀는 간통한 상대가 누구인지는 결코 밝히지 않는다. 오랜 세월 행방불명이었던 그녀의 남편 칠링워스는 그녀가 공개 처벌을 받던 날 헤스터 앞에 나타난 후, 자신의 신분을 숨기고 의사로 행세하며 그 상대를 찾아 복수하기로 결심하는데…

 “Yes!” agreed another woman. “They should at least brand the mark upon her forehead with a hot iron! By placing the mark the mark on the front of her gown, she can cover it up anytime!”

“Yes!” cried another, “She may cover it as she likes, but the mark will always be on her heart!”

“맞아요!”라고 또 다른 여인이 맞장구쳤다. “그들은 적어도 그녀의 이마에 뜨거운 쇠로 낙인을 찍어야 합니다! 드레스 앞쪽에 낙인을 단다면 그 여자는 언제든 그것을 가릴 수 있어요!”

“맞아요!”라고 또 다른 여인이 외쳤다. “그녀는 자기 좋을 대로 그것을 가릴지도 몰라요. 하지만 그 낙인은 그녀의 가슴 위에 영원히 있을 거예요!”

brand (죄인 등에) 소인을 찍다   
place 두다, 놓다